Выше голову
Оставь и хныканье, и слёзы,
Оставь страдания и вой.
Луч солнца не всегда в прогнозе,
И у зари бывает сбой.
Должны же быть дожди, метели,
Гроза, морозы, снегопад.
Ведь нам бы в жизни надоели
Лишь вечный май, цветущий сад.
А станет мир несправедливым,
Неуправляем, груб с тобой,
Ты не молчи, не будь стыдливым,
А действуй словом и рукой.
К чему ненужное смущенье,
Смелей вступай с врагами в бой.
Внушает это уваженье,
И на ура стих примут твой.
Когда ветра тебя ласкают,
Сентиментальным лишь не будь.
Без страха руки пусть срывают
Цветы и украшают путь.
Все муки, что так сердце гложут,
Ты их в забвенье погрузи.
Нет ничего вокруг дороже,
Чем вздох любимой на груди.
А умирать настанет время,
Не поднимай истошный крик.
Неси достойно это бремя.
Идёшь туда, где ты возник.
Вставай, толпа уж на пороге.
Она теснит тебя с пути.
И будь готов к иной дороге,
Там сможешь вечный сон найти.
ПОДСТРОЧНИК
Оставь же хныканье и плач,
Плач о муках и страданиях,
Не всегда может светить солнце,
Не всегда сияет утренняя заря.
Должны быть дождевые облака,
И вой бури, прогноз погоды,
Жизнь человека была бы скучной,
Если бы был вечный майский день.
А станет мир слишком непослушным
И будет грубо издеваться над тобой,
Используй свои грубые локти
И свои уста, но не молчи.
К чему приукрашивание,,
Брось это сброду в лицо,
Это произведёт впечатление на толпу,
И твое стихотворение получит одобрение.
А когда ласкают теплые ветры,
Не становись сентиментальным,
Обеими руками срывай розы,
Украшай ими свой идеал.
Муки, которые сосут твоё сердце,
Погрузи в могилу забвения,
А когда тебе улыбаются любимые глаза,
То целуй красные кубы.
Когда придёт время тебе умирать,
Не поднимай большого крика,
Любая жизнь должна погибнуть
И войти в однообразие.
Вставай – толпа новых гостей,
Она выталкивает тебя из твоего пространства,
Ты ещё далёк от того, чтобы платить лучше всех,
Уходи и спи вечным сном.
Kopf oben
Hermann Loens
Lass doch das Wimmern und das Weinen,
Das Winseln ueber Qual und Not,
Nicht immer kann die Sonne scheinen,
Nicht immer glaenzt das Morgenrot,
Es muss auch Regenwolken geben
Und Sturmgeheul und Wetterschein,
Langweilig waer das Menschenleben,
Wollt' es ein ew'ger Maitag sein.
Und wird die Welt zu ungezogen
Und stichelt grob an dir herum,
Brauch' deine derben Ellenbogen
Und deinen Mund, doch bleib' nicht stumm;
Wozu das ruecksichtsvolle Zieren,
Hau dem Gesindel ins Gesicht,
Das wird der Menge imponieren,
Und Jubel erntet dein Gedicht.
Und wenn die lauen Winde kosen,
Dann werde nicht sentimental,
Mit beiden Haenden pflueck' die Rosen,
Bekraenz' damit dein Ideal,
Die Qualen, die am Herz dir saugen,
Versenk in des Vergessens Grab,
Und wenn dir laecheln liebe Augen,
Dann kuess' die roten Lippen ab.
Und kommt die Zeit an dich, zu sterben,
Erheb' kein grosses Wehgeschrei,
Jedwedes Leben muss verderben
Und eingehn in das Einerlei,
Steh' auf – ein Schwarm von neuen Gaesten,
Der draengt dich weg aus deinem Raum,
Du zahlst noch lange nicht am besten,
Geh' ab und schlaf' den ew'gen Traum.
**************************************
Оригинал написан ямбом.
Ко-во слогов в каждом катрене: 9-8-9-8
Рифма перекрёстная.
При переводе это соблюдено
**************************************
