В. Шекспир. Сонет 59

If there be nothing new, but that which is

Hath been before, how are our brains beguiled,

Which, labouring for invention, bear amiss

The second burthen of a former child!

O that recrd could with a backward look,

Even of five hundred courses of the sun,

Show me your image in some ntique book,

Since mind at first in character was done,

That I might see what the old world could say

To this composd wonder of your frame:

Whether we are mended, or whe'er better they,

Or whether revolution be the same.

O sure I am the wits of former days

To subjects worse have given admiring praise.

 

Подстрочный перевод А. Шаракшанэ:

 

Если в мире нет ничего нового, а то, что есть,

было прежде*, то как обманывается наш ум,

который, в творческих муках, заблуждаясь, дает

второе рождение уже бывшему ребенку!

О, если бы архивы, озирая прошлое

хоть за пятьсот витков солнца,

показали мне твой образ в какой-нибудь древней книге,

написанной с тех пор, как впервые мысль была выражена в письменах,

чтобы я мог увидеть, что древний мир смог сказать

об этом чуде -- твоем сложении:

мы ли усовершенствовались, они ли были лучше,

или же кругооборот всего сущего ничего не меняет.

О, я уверен, что умы прежних дней

возносили восхищенную хвалу худшим предметам.

---------

* В сонете нашли отражение идущие от Книги Екклесиаста и античных

философов представления о циклических изменениях всего в природе, приводящих

к бесконечным повторениям, без какого-либо развития.

 

Авторизованный перевод:

 

Наш мир таков, каким он был дотоле,

Всё сущее однажды обретя:

Мой ум на свет рождает в тяжкой боли

Уже давно рождённое дитя.

 

О, если бы в одной из первых книг,

Какую пыль архивная томила,

Из тьмы веков негаданно возник

Твой образ лучезарный, сердцу милый -

 

Узнал бы я , что предки говорили

О том, как ты людской прославил род...

Он лучше или хуже ныне? Или

Незыблем естества круговорот?

 

Но верю я: достойно не смогла

Воздать тебе былых времён хвала!