XXXVII. LA GLORIA/СЛАВА

II

También yo alumbro, ahora, en esta cue —

tarde oscura y lluviosa, dentro

—

,

[va

como quería un día.

También yo puedo acariciar, ahora,

a la verdad desnuda en mis rodillas,

sin prisa por los fines.

También me puedo ir, ahora, a todo,

a perder todo —tiempo y sitio

—

,

¡a estasiarme en la vida,

hasta quedarme, eterno ahora, muerto!

 

 

И я теперь сияю в этих катакомбах -

Вечор дождливый мрачный - изнутри -

Как я хотел когда-то.

И я могу сейчас лелеять

Голую правду на своих коленях,

Не торопясь закончить.

И я могу уйти отныне ко всему,

Всё потеряв - и время и пространство,

Чтоб жизнью настояться,

Покуда не окостенею, ныне вечный, мёртвый!