上海游乐园

С приятным дуновением ветерка открылись мои глаза. Лежу на густой траве, голова на бугорке, а вокруг какой-то незнакомый лес, слышу щебетание птиц, а сквозь листву проглядывают солнца лучи. Не холодно и не жарко, замечательно - летняя кайфовая погода.

Где-это я, как сюда я попал и на травке заснул? Только что Новый год отпраздновали, кругом снег, и вдруг сразу лето… что-то не так - промчалась сапсаном мысль в голове.

Где-то вдали едва слышатся звуки каких-то мандолин и с той стороны тянет запахом готовящейся еды. Засосало под ложечкой, захотелось пить, я невольно встал и побрёл на звук. Шёл я недолго, выйдя на поляну, увидел какие-то ворота, в стиле тории, просто ворота без забора по краям, сверху крыша, а на крыше яркая вывеска с иероглифами 上海游乐园. У входа три человека неясного пола стоят в вычурных красочных одеждах и непонятным макияжем и причесоном на головах.

Подхожу к ним, смотрю, а это то ли японцы, то ли китайцы, абы корейцы, все на одно лицо, ладошки держат вместе, кланяются мне и улыбаются. Спрашиваю у них:

- Ребята, где это я нахожусь-то?

Они в один голос шепчут под нос неоднократно одну и ту же фразу – Ниньхао, хуанин гуанлин! - на непонятном мне языке и руками типа приглашают пройти в ворота, а улыбки так и не сходят с их лица. Ладно, мелкую себе, потом разберёмся, делать нечего, вхожу.

По мере продвижения тропинка переходит в дорожку, дорожка в другую, плиткой цветной выложенной, по краям фонари, клумбы с цветами, затем начинаются арки воздушных шаров и вдруг большое здание, а ля торговый центр, над дверьми те же иероглифы что на входе и ещё одни 保健设施 и два улыбающихся болванчика по краям мило приглашающие войти. А вокруг витает, пробираясь внутрь, аромат какой-то вкусной еды. Ну как ни зайти? Пошёл…

На входе ресепшн, две брюнетки за стойкой, одетые с необыкновенным сочетанием консерватизма, минимализма, роскоши и элегантной изысканности одежде с улыбкой лица, одна в руках держит какую-то одежду и тапочки, вторая деревянный резной планшет, на котором сверкают белые и рыжие монетки, штук 30-35 и все разные, и протягивают это всё мне с поклоном. Я раскрыл рот, потекла слюна и повисла пауза, мысли в голове опережают одна другую - мож я это, того, коньки отбросил и ласты склеил, а здесь переход на тот свет, переодеться и заплатить? Ещё и покормят напоследок, интим эскорт, все дела… или я таки где? Короче полный ступор, сумбур, затык или как его там…

Как вдруг я увидел парочку молодых людей, идущих к выходу, во всю смеющихся и глядя на меня показывающих мне Окей! и Во! на всех руках. Эх, была не была, попал так попал, чё уж теперь сопли на кулак наматывать, беру из рук все подачки, а они, взяв меня под локотки, ведут, приглашая за занавесочку в кабинку переоблачения.

Разворачиваю свёрток, а в нём - плавки с дельфинчиком, шапчонка для купания, репетузы, типа нашего трико с вытянутыми коленками, халат о двух карманах с пояском и тапки - аки старик Хоттабыч. Видон такой получился импортно-сексуально не презентабельный, учитывая мамон и неощипанную морду лица.

Всё надел, монеты в карманы - выхожу…

А они уже ждут меня с подносом, коленками потрясывают, а на ём вычурный стакан по полной налитый, а огурца нету, значит, кумекаю, не знают, что я русский-то. Взял и выпил, а там вода и даже не минеральная… или не умеют встречать гостей, или Новый год был только у нас. И повели они меня, сами сопровождают по бокам, дабы не сбежал. Звучат фанфары, стучат барабаны,

встреча дорогого гостя, а куда мне уже в таком виде, тем более я таки ещё и не выяснил, где это я…

 

Кульминация встречи проходит успешно. Стою на краю бассейна, то ли пруда, то ли озера, короче водоёма, сверху небо синее, внизу вода прозрачная, берега красивые, короче всё чин чинарём. Сверху появляется табло, мне перед… лицо.

Вижу цифру 1, за ней красные рыбки, Затем цифра 2 – фиолетовые, И за жирной цифрой 3 – рыбка золотая… Вот оно счастье -то где… Ё-мазай.

И тут, меня какая -то сволочь толкает в спину. Не успев сказать – твою мать, я падаю в воду и сквозь толщу воды сначала слышу, а потом и вижу, как на меня мчатся изо всех плавников красные морские окуни во все зубы. Пытаюсь открыть кингстоны и всплыть – тщетно… Они начинают меня грызть и резать плавниками…

Больно… Думаю сейчас из меня брызнет кровь и я пойду на дно. Однако нет, они меня общипали, типа сняли процент и исчезли. Медленно иду ко дну, ложусь на грунт, перископная глубина не доступна. Вдруг чувствую щекотливость в пятках и там, где нельзя, хотел засмеяться, а воздуха нет, но щекотно нет сил, гребу рукой и ногой… Буруны пропадают, а навстречу мне плывёт жёлтый ротан, аки одна голова, и где-то там хвост, едва золотой. Открывается рот (то не рот, это шлюз),

И меня в этот шлюз смывает на раз. Он меня проглотил, типа съел, засосал, я там внутри, и мне нечем дышать… где-то там я погиб…

И лопнул вдруг шар, фейерверк, салют! Никакой воды, я дышу – мне легко,

а вокруг так тепло и запах вкусной еды…

 

С неба гром ни с того,

ни с сего, и вокруг,

а кругом ещё одна темнота…

Я будильника вдруг

своего не пойму…

Как же хочется мне,

Продолжения сна…

 

12.01.2023

Пойду лягу, вдруг этой ночью вторая серия...

приснится же...

а китайский... сейчас переведу.

 

上海游乐园 - Шанхайский парк развлечений.

保健设施 - Оздоровительный комплекс.

Ниньхао, хуанин гуанлин! - Здравствуйте, Добро пожаловать!

 

Перевод с китайского настоящий.

Всем добрых снов!