Шекспир Сонет 110

Alas 'tis true, I have gone here and there,

And made myself a motley to the view,

Gored mine own thoughts, sold cheap what is most dear,

Made old offences of affections new.

Most true it is that I have looked on truth

Askance and strangely; but, by all above,

These blenches gave my heart another youth,

And worse essays proved thee my best of love.

Now all is done, have what shall have no end:

Mine appetite I never more will grind

On newer proof, to try an older friend,

A god in love, to whom I am confined.

Then give me welcome, next my heaven the best,

Even to thy pure and most most loving breast.

 

 

Подстрочный перевод А. Шаракшанэ

 

Увы, это правда: я сновал туда-сюда

и делал из себя шута в глазах людей,

уродовал собственные мысли, продавал задешево самое дорогое,

творил старые грехи из новых привязанностей.

 

Истинная правда то, что я смотрел на правду [верность]

с подозрением и как чужой; но, клянусь всем высшим,

эти заблуждения дали моему сердцу вторую молодость,

и худшие испытания доказали, что ты - моя лучшая любовь.

 

Теперь с этим покончено; ты имеешь то, что не будет иметь конца:

свой аппетит я больше не буду заострять

новыми испытаниями, проверяя старого друга,

бога в любви, к которому я привязан [прикован].

 

Так прими меня, для меня уступающий только небесам,

в свою чистую и самую-самую любящую грудь.

 

 

Увы, не ложь. Туда-сюда мотался.

В шута преображался, потешал,

Поганил ум свой, затоптал мечтанья,

Творил грехи, чихнув на идеал.

 

И правда то, что согрешал я, веря

Сомнительному, стал тебе чужим.

Но –всем клянусь!-неверие отвергнув,

Воспрял я, ощутил твой дух моим.

 

Терзаниям конец, укоры– в прошлом.

Вернётся дружба. Никаких измен!

Любовь не стану проверять на прочность.

Прекрасный бог мой, будь благословен!

 

Целуя грудь, найду блаженство там.

Частицу счастья дарим небесам.