Кому служат беды людские
Веселинка Стойкович
Кога служе, jаде људске
Врабаца нема,
Чаробног у свако доба
Цвркута њиховог.
Потроваше, силни,
Све што могадоше,
И још трују, незасити.
Лоповски, и јавно,
Дан и ноћ, и пред зору
И у зору, с неба зло сипају.
Ко су пилоти,
Чије авионе небом воде,
Кога служе, јаде људске?
А Господ гледа,
И Сам се чудом чуди –
Од људи што посташе нељуди
перевод с сербского:
Воробьев нет,
Не льется с неба
Чудный щебет.
Сильно потравлено
Всё возможное,
Но и этого мало.
Публичное воровство,
День и ночь, и до зари
Льётся с неба зло.
Какие-то пилоты
Ведут свои самолёты,
Кому служат,сея с неба зло.
А Господь глядит
И Сам удивляется
На людей, ставшими нелюдьми.
рисунок из инета
Отзывы
Светлана Ветер09.01.2023
Да, печально! Но истинно! Благодарю, Вик!
Перевод прекрасный! Прочитала с удовольствием!
Всего-всего доброго!
Виктор 5010.01.2023
Светлана Ветер, Спасибо, Светлана! И Вам всего самого наилучшего!
Богомолова Нина10.01.2023
Так страшно, но факт!
Спасибо Веселинке и Вам, Виктор!
Пусть наступивший год всё изменит к лучшему!
Виктор 5010.01.2023
Нина, Это Вам Нина, спасибо! С самыми добрыми пожеланиями!
Фотина11.01.2023
Подумаешь и становится жутко от того, что происходит в мире, и с людьми!
Будем надеяться на лучшее. И пусть наши мысли материализуются!
Спасибо Вам, Виктор за стихотворение!
Виктор 5011.01.2023
Лана Б, Лана, Вам большое спасибо за отзыв!
Skylark05.02.2023
Очень страшно, очень печально... Спасибо за произведение. Мира и добра всем нам!!!
Виктор 5005.02.2023
Skylark, И вам спасибо! Да, люди уже давно живут в условиях войны и конфликтов. С наилучшими пожеланиями!
Благушина Любовь25.03.2023
ВАШ ПЕРЕВОД РПЕКРАСЕН, ВИКТОР! ЭТО ТЯЖЕЛАЯ, НО АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА...
И О НЕЙ НАДО ГОВОРИТЬ...СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!
ПУСТЬ БУДЕТ МИР НА ВСЕЙ ПЛАНЕТЕ!!!
Виктор 5025.03.2023
Любовь, Большое спасибо Вам!
