Тринадцатый месяц
Каким он был бы, если бы представить?
Быть может, слово Високос добавить?
Быть может, многих это не тревожит?
Как выглядел бы этот месяц все же?
Весна бы расцвела в цветах прелестных,
А летом веселился бы жасмин.
Столь фруктов было б осенью чудесных.
А вид долин!
В наряде снежном ели б красовались,
Березки рядом в мягких бы мехах.
Подснежники бы первые рождались
В густых снегах.
Лежали б на лугу Адам и Ева,
Их ложе было бы из лепестков.
Бог не прогнал их будто б из Эдема,
Цвела б любовь.
Сгибались бы под тяжестью колосья.
Мечтали б мы, мечтой была б земля.
Поверить бы в тринадцатого гостя!
Но нет, нельзя.
Прости, что так тебя изобразили.
От нас сокрыт загадочный портрет.
В мечтах мы новый месяц предложили.
Его, жаль, нет.
Поэтому твори себя сам смело
Из красок, что Вселенная хранит!
Используй все сокровища умело.
Молчишь? – Молчит.
Часы стучат. А год идет по кругу.
И может быть лишь то, что было встарь.
И время выступает нам порукой:
За декабрем всегда идет январь.
****************************************
ПОДСТРОЧНИК
Как выглядел бы он, если бы он захотел?
Был бы високосный месяц? Назывался бы, возможно, Эльфэмбер?
Кому достаточно двенадцати, тем нельзя помочь.
Как он выглядел бы: тринадцатый из двенадцати?
Весна вся цвела бы в прелестных зонтиках.
У жасмина и роз был бы летний праздник.
Яблоки висели бы, уставшие, красные и золотые,
На осенних ветвях.
Ели бы выступали под заснеженными
Хорватскими (высокими) шапками из-за берез (березовой рощи),
А на рынке времен года закупали бы
Майские ландыши.
Адам и Ева лежали бы на лугу
И любили бы друг друга на постели из фиалок,
Как будто бы никто их из рая
Не прогонял бы.
Зерно было бы желтым, и голубым был бы виноград.
Мы бы мечтали, и земля была бы мечтой.
Тринадцатый месяц! Позволь нам в тебя верить!
Время имеет пространство (вместимость).
Прости, что мы тебя так смело изобразили.
Вуаль развевается, твой лик остается сокрытым.
Не делают – мы знаем это – из 12 старых картин
Новую.
Поэтому создавай себя сам! Из невообразимых тонов,
Из красок, которых нет в радуге.
Возьми (опустоши) сокровища небывалой красоты.
Молчишь? - Молчит.
Время идет (тикает). Год кружится по кругу.
И стать может только то, что было уже всегда.
Терпение, мое сердце. Путешествие идет по кругу.
И за декабрем идет январь.
*****************************************
Der dreizehnte Monat
Erich Kaestner
Wie saeh er aus, wenn er sich wuenschen liesse?
Schaltmonat waer? Vielleicht Elfember hiesse?
Wem zwoelf genuegen, dem ist nicht zu helfen.
Wie saeh er aus, der dreizehnte von zwoelfen?
Der Fruehling muesste bluehn in holden Dolden.
Jasmin und Rosen haetten Sommerfest.
Und Aepfel hingen, muerb und rot und golden
im Herbstgeaest.
Die Tannen traeten unter weissbeschneiten
Kroatenmuetzen aus dem Birkenhain
und kauften auf dem Markt der Jahreszeiten
Maigloeckchen ein.
Adam und Eva laegen in der Wiese
und liebten sich in ihrem Veilchenbett,
als ob sie niemand aus dem Paradiese
vertrieben haett.
Das Korn waer gelb und blau waeren die Trauben.
Wir traeumten, und die Erde waer der Traum.
Dreizehnter Monat, lass uns an dich glauben!
Die Zeit hat Raum.
Verzeih, dass wir so kuehn sind, dich zu schildern.
Der Schleier weht, dein Antlitz bleibt verhuellt.
Man macht, wir wissen's, aus zwoelf alten Bildern
kein neues Bild.
Drum schaff dich selbst! Aus unerhoerten Toenen,
aus Farben, die kein Regenbogen zeigt.
Pluendre den Schatz des ungeschehen Schoenen.
Du schweigst? Er schweigt.
Es tickt die Zeit. Das Jahr dreht sich im Kreise.
Und werden kann nur, was schon immer war.
Geduld, mein Herz. Im Kreise geht die Reise.
Und dem Dezember folgt der Januar.
