Зимняя ночь

Небо… Ночь… Богов обитель.

Свет струится соблазнитель

Серебристых звездных нитей.

 

Ночь… В тиши… Не слышно ветра.

Прикорнул он тихо где-то.

В сон Вселенная одета.

 

Ночь… Луна… В ее сиянье

Льются в белом одеянье

Хлопья, снежные созданья.

 

***********************************

ПОДСТРОЧНИК

 

Ночь… Небо… Из дали,

Как небесные фонари,

Светят маленькие светлые звёзды.

 

Ночь… Тишина… Ни звука

Ветра… Он дремлет

В нежном небесном дыму.

 

Ночь… Луна… В серебряном сиянии

Струятся нежно легкие снежинки,

Небесные звёздочки, белые и чистые.

 

************************************

Winternacht

Валентина Траутвайн-Сердюк

 

Nacht.. Der Himmel..Aus der Ferne,

Wie die himmlischen Laternen,

Leuchten kleine, helle Sterne.

 

Nacht.. Die Stille.. Keiner Hauch

Von dem Wind, ihn schlaefert's auch

In dem sanften Himmelsrauch.

 

Nacht.. Der Mond.. Im Silberschein

Rieseln leichte Flocken fein,

Himmelssternchen, weiss und rein.