Под тихий шёпот первоцветов...
Аудиозапись
Под тихий шёпот первоцветов
Весна является в красе.
Сосулька под лучами света
Висит, подобная слезе.
И … капля падает на землю,
Бежит, поёт, смеясь, ручей.
Чарует всех под неба сенью
Крестообразный след грачей.
Порывы ветра. В сердце счастье.
Подъём душевного огня,
Когда ты в стихотворной власти,
И всё живёт, поёт, любя!
ПОДСТРОЧНИК:
Под тихий шёпот первоцветов
Является весна во всей красе.
Капля висит в мерцании света
Нежно на ледяной сосульке
И … тихо падает вниз…
Ручьи струятся, напевая свободно.
Голубое небо очаровывает всех
Крестообразной вышивкой грачей.
Порыв ветра. Счастье в сердце.
Момент душевного инстинкта, (порыва)
В котором сочиняешь без остановки (безгранично),
И всё живёт, поёт и любит!
Валентина Траутвайн-Сердюк
Im leisen Fluestern von den Primeln
erscheint der Lenz in aller Pracht.
Ein Tropfen haengt im Lichteschimmer
an einem Eisezapfen sacht
und...laesst sich leise niederfallen..
Die Baecher rieseln singend frei.
Der blaue Himm'l bezaubert alle
mit 'ner Saatkraeh'nkreuzstickerei.
Der Windestoss. Das Glueck im Herzen;
Das ist Moment vom Seelentrieb,
indem man dichtet ohne Grenze,
und alles lebt, und singt, und liebt!
***********************************
Оригинал написан 4-хстопным ямбом,
Рифма перекрёстная.
Кол-со слогов: 9-8-9-8
При переводе это соблюдено.
***********************************
