Çekirdeksiz üzüm

Леви Аль-Хадр Осман

насыплет ржи в карман,

накормит певчих птиц.

Своих отроковиц

в Lycée Notre Dame de Sion

(французский пансион)

от солнца под платан,

где маленький фонтан,

устроит у воды.

Они нежны, чисты,

их локоны, что ночь.

Поёт меньшая дочь

и старшая поёт:

«В невидимый полёт

полдневная пчела

нектара собрала…»

Как в небе облака

кипенные шелка

их европейских блуз.

А блеск жемчужных бус

и жемчугов серёг

величественно строг.

Леви Аль-Хадр бей

балует дочерей,

не чает в них души.

Сколь обе хороши,

красивы и умны,

стыдливы и скромны!

Купить в подарок рад

бельгийский шоколад,

фисташковый локум,

çekirdeksiz üzüm.

Для старшей Лин-Рахи

парижские духи,

для маленькой Эсфер

гравюру «Агасфер».

А в праздничные дни

по морю на пикник

в лимонные сады

Чешме Алачаты.

Счастливое тепло

за осенью ушло,

но временной песок

ещё не весь истёк,

и в мире всех важней

Осман Аль-Хадр бей

для двух отроковиц

любимых певчих птиц.

 

*Çekirdeksiz üzüm — виноград без косточек