Обезглавили сто тысяч воинов

Бурдонов Игорь

Теперь я обнаруживаю каноны в своих старых стихах. Вот стихотворение, состоящее из 8 строк одноимённого стихотворения и 1 строки (с изменённым порядком слов) стихотворения "Царство У напало на царство Чу" 2016 года. Поскольку три строки в строку не умещаются, делаю три строки со сдвигом. Китайский текст - из перевода Гу Юя.

Царство Юэ уничтожило царство У

Ветер выдохнул в тишине

Пала столица Великого Чу — Великий Ин

Обезглавили сто тысяч воинов

Капля дождя повисла на крае крыши

Нет, ничего не случилось, всё тихо, но

Обезглавили сто тысяч воинов

В Небе Великом плывут облака

越国一举消灭了吴国十万将士人头落地寂静中传来风的叹息

强大楚国的郢都陷落十万将士人头落地一颗雨滴挂在房檐上

不,平安无事一派宁静十万将士人头落地高高的天空云彩飘浮