индийские ароматы

перевод с хинди

 

…мне говорят - ищи в садах Мандора,

в травинке, в лотосе, в ползущем муравье,

в таинственных мандаловых узорах,

в небесной лучезарной синеве,

в чирикающей юркой коноплянке,

и даже в этой глупой обезьянке…

 

хоть намекни, ты где на самом деле,

и как тебя мне ощутить в себе,

чего уж там, в несовершенном теле,

а может, лишь прочувствовать в мольбе,

и возлюбить, но не обожествляя,

без трепета и всяческих затей…

так женщина божественно-простая

своих лелеет маленьких детей.

 

Сикандар Раджастханский

 

भारतीय स्वाद

 

... वे मुझे बताते हैं-मंडोर के बगीचों में देखो, घास के एक ब्लेड में, कमल में, रेंगने वाली चींटी में,

रहस्यमय मंडला पैटर्न में, स्वर्गीय उज्ज्वल नीले रंग में, एक चहकती फुर्तीला लिनेट में, और इस बेवकूफ बंदर में भी… कम से कम मुझे एक संकेत दें, आप वास्तव में कहां हैं, और मैं आपको अपने आप में कैसे महसूस कर सकता हूं, अपूर्ण शरीर में क्या है, या शायद इसे सिर्फ प्रार्थना में महसूस करें, और प्यार, लेकिन बिना देवता के, कांप और विचारों के सभी प्रकार के बिना । .. तो एक दिव्य सरल महिला अपने छोटे बच्चों को पोषित करता है ।

 

सिकंदर राजस्थान