V

¡Qué grato

este volver a nuestra casa, a nuestra

[alma, a nuestra historia,

de nuestro cuerpo, de la calle, de la vida;

encontrarnos aquí sentadas, dulces,

como mujeres propias,

las ideas de luz de la mañana!

 

—¡Amable paz la de la tarde

en las ideas nuestias, limpias, solas,

que han pasado, tranquilas

=mientras nosotros las dejábamos=,

de la luz matinal a la del mediodía

=viendo el muro y el árbol =

y a la luz del crepúsculo! —

 

¡Ideas propias, bellas, únicas,

con sabor, como primeras mujeres siempre,

a besos frescos!

 

Как хорошо

В наш дом, к себе, к родному прошлому вернуться

От тела, улицы и жизни;

Спокойствие и сладость этих встреч

Что женственность,

И мысли на рассвете!

 

- Сколь мило

Умиротворенье полуденных мыслей

Наших, чистых, единоединственных, прошлых, спокойных

= в то время, когда мы их отпускаем=

От света утреннего к полудню

= глядя на стену и дерево=

И к сиянию заката!

 

Мысли чистые, прекрасные, единственные,

С вечным ароматом первой женщины

И свежих поцелуев!