Мilstone 2

*

Заткнись и делай как я, у тебя один шанс,

Очнись от снов Аризоны, Томми, это Техас.

 

**

След в след, по искрам копыт коня отца -

В сплошной темноте не узнать лица.

Движения мысли и чувств и тела

Слились воедино Эл, точь так, как хотела!

 

Рассвет растреножил мечты о славном,

Сияющем будущем, гляди! забавно:

Парит, как во сне, сквозь Луну тамагавк..

Ам сорри, мисс Даттон, абсквот, был не прав.

 

***

Скромняшка Эл, билет в один конец

Ред Ривер - Ханти,

С собою: томик Uncle Tom's Cabin,

пол литра кья́нти.

 

Слыш, Томми, вычеркни кьянти́,

не айс, не аутентично -

Я даже пробовать не стану, Стив,

Злить Эл по пятницам проблематично -

 

Ее любимый фильм From dusk till dawn,

Ну тот, где режут всех, как скот в Мilstóne.

Поможем перебраться ей с конца вагонов в первый

Класс! Покажем Эл во всей красе любимый наш Техас.

 

****

Апостол Павел - апостол Матфей

Простят нам виски и простят нам шалфей.

Я понял, что влюблен в Вас мисс Эл Даттон

Спустя несколько дней после того, как

В Рэд Ривер крестили наших детей.

 

У близнецов прекрасна мать и ужасен отец,

Но это, к счастию, лишь первый венец.

Апостол Павел - апостол Матфей?

Дали нам виски и дали шалфей.

 

В моей руке виски, в твоей шалфей,

Ночь глубока, как шхуна прерий, и в ней

Спят сладким сном Джон с Мэрил Даттон,

Моих с твоею кровей.

И ночь длинна, как хвост кометы Галлей.

 

Апостол Павел + апостол Матфей

Следят за душами, их- твоей- моей.

Виски Монтаны + шалфей Аризоны

Связал Техас и разорвал Милстоун.

 

- Я дерзок, мисс Даттон, я

Безответственно спешу, но..

Эл! Дайте надежду.. Вы станете

Миссис Стэплтон? - No.

 

*****

- Она вернула мне перчатку, Стив.

- Ампутируй свою деревяшку, Том.

- Споем?

- Зачинай!

 

Скакала жизнь моя по кочкам, безвозвратно

Теряя вожжи, шлеи, седла, удила...

Подковы стерлись, губы в мыле, круп потерт,

Йех, седоваты! и хвост и грива и усталые глаза.

 

Природа мать меня хранит и в тишине

Журчит по камешкам душа как ручеек,

А сердце-рыбка ловит солнышка лучи

И прячется за рябью этих строк!

 

 

Словарик:

Шалфей - растение, применяемое индейцами в шаманских обрядах

Апостол Павел - апостол язычников, не входит в число двенадцати апостолов и даже семидесяти апостолов

Матфей - был избран двенадцатым апостолом после отпадения Иуды

Шхуна прерий - ковбойская повозка

Uncle Tom's Cabin - Хижина дяди Тома, роман Гарриет Бичер-Стоу

From dusk till dawn - От рассвета до заката, злющий боевичек

Абсквотировать / Absquatulate - делать ноги после того, как накосячил

Отдавать перчатку / Give the mitten - отказ, расторжение договора: дамы отдавали их кавалерам, констатируя окончание отношений

 

to be continued...