Р.М.Рильке. У капуцинов. Перевод Ю.Шацкого
Мой друг-священник испросил
Отведать вин кроваво-красных.
О, их амбре настолько властно,
Что манит мертвых из могил!
В мешочке синем ключик спит,
Что труд монаха охраняет.
Он реликварий открывает,
Где винный дух в бутылях скрыт.
И, кубок выдав мне большой,
Святой отец, хлебнув, смеется:
"Пусть наша плоть к земле вернется,
Но смерть не властна над душой!
RAINER MARIA RILKE. BEI DEN KAPUZINERN.
Es hat der Pater Guardian
vom Klosterschnaps mir angeboten;
ich kenn ihn schon, den dunkelroten,
der alle Toten wecken kann.
Der Pater sucht den Schl;ssel, klein,
dort, wo des Sacktuchs Zipfe blauten,
und holt den Schatz, den selbstgebrauten,
hervor aus dem Reliquienschrein.
Und wie er einschenkt, lacht er feist
und spricht: "Zu Staub sind die Gebeine,
die einstens ruhten in dem Schreine,
doch uns erhalten blieb - der Geist."
