Too Many Tears
Аудиозапись
"Слишком много слез", Из кинофильма "Благословенное событие", 1932 г.
Музыка: Гарри Уоррен, Слова: Эл Дубин.
Песня и музыка были очень популярны в 30-х годах прошлого столетия.
Исполнялась многими певцами и оркестрами.
Мелодия и песня звучали в фильме Г. Шпаликова "Долгая счастливая жизнь", 1966 г.,
"Счастливые дни", А. Балабанова и в сериале "МУР есть МУР".
Видео: Омский камерный оркестр, бандеон -Юрий Медяник.
Аудиозапись: Песня в исполнении "Биг-бенда" Берта Амброзе.
Эквиритмический свободный перевод.
Так много слез,
Что не могу уснуть,
В глазах печаль и грусть.
Прошла любовь.
В душе моей остатки грёз
И много слез.
Так много лет.
Впустую я любил,
И преданность хранил,
Так много лет.
Награда мне - шипы от роз,
И море слез.
И, чтобы снова быть счастливым,
Искал я новую любовь.
Но не нашел я в целом мире,
Похожей на тебя, второй.
Все не сбылось, ,
О чем я так мечтал,
И все тебе отдал,
А что взамен?
Твой сувенир остался мне,
Он был из слез.
Источник:
“Too Many Tears”
From the film "Blessed Event" (1932).
Music written by Harry Warren,
Lyrics written by Al Dubin.
Too many tears,
Each night I go to bed,
I lay awake and shed,
Too many tears.
Your memory Is bringing me
Too many tears.
Too many years.
I wasted loving you,
And you know I was true,
Too many years.
I cared a lot, What have I got?
Too many tears.
I know I should have found a new love,
And don't you think I didn't try,
But I found out a "number two" love,
Never seems to satisfy
I'll never learn,
To smile again and sing
I gave you everything
And in return
What did you leave for souvenirs
Too many tears
