XI. ANOCHECER DE OTOÑO/ ОСЕННИЕ СУМЕРКИ

En la hora negra, fría y solitaria,

el muelle, que esta tarde

me pareció llevarme hasta el poniente de oro,

¡es tan pequeño, ¡ay!, tan de juguete!

Y yo, juguete oscuro y triste, voy soñando,

[niño grande —en este nuevo juego, que, hace una hora,

creía realidad definitiva

de hombre que recuerda riendo sus juguetes

de niño, sus barquitos,

-

juguete oscuro y triste, voy soñando

en unas cosas altas,

de las que son juguetes

el mar, la tierra, las estrellas...

 

В час чёрный, хладный и одинокий,

Причал, что сегодня днём

Казалось бы, вёл меня к золотому закату,

Так мал, ах! Словно игрушка!

И я, игрушка тёмная и грустная, мечтать собираюсь,

[большой ребёнок - в новое играю,

Что час спустя

Создаст неоспоримую реальность

Мужчины, что смеясь вспомнит свои игрушки,

Мальчика, его кораблики, -

Игрушка темна и грустна, мечтать собираюсь,

О высоких материях

В чиьх руках игрушки -

Море звезды, земля...