IX.

Lejos, en torno el mar igual

espera, en juegos de olas

—islas de sol, sombras de nubes—

,

ser partido por mí.

 

¿Qué derrotero tuyo,

mar sin veredas,

será, di, el verdadero, el tuyo, el mío,

el que tü me abrirás a gusto tuyo?

 

¿Dónde tus aguas, mar igual, iguales, se harán a un lado y otro satisfechas,

de oro de sol de aurora los redondos lomos es-

hacia la unidad mia? [pumosos

 

¿En qué playa radiante

romperá tu agua alegre, , concluida su misión de conducirme,

y volverá —¡adiós, agua! — al mar igual?

 

Вдали, вокруг спокойное море

Ждёт, волнами играя,

- Вот островки солнца, вот тень облаков,

- чтобы быть нарушенным мной.

 

Каким же твой будет курс,

Море, где нет тропинок,

Будет ли истинным, твоим и моим,

То, что откроешь мне, само пожелав?

 

 

Где твои тихие воды, о неизменное море,

Будет ли место у них, где обласканы будут

Златом рассветного солнца пенистых кромок ок-

С уединеньем моим [руглых

 

На каком же солнечном пляже

Вода твоя рассыплется радостно,

Со мной встретившись напоследок,

И вернётся - вода, до свиданья! -

В спокойное море?