VIII. Noche/ночь

Griito en el maar!

 

¿Qué corazón hecho honda —¡hondero tris- te ha gritado? ¿De dónde, grito, dónde, [tel-

con qué alas llegarás a tu final?

...Cada ola te coje, y tü, lo mismo

que un delfín hecho espada, fuerza solo, gritas:

más, más, más, más..., [más,

o, hecha tu ala vela, lo mismo que una golondri-

vas más allá, vas más allá, vas más allá... [na

 

iGriiito en el maaar...!

 

¿Las estrellas te ayudan con sus ecos?

 

iGriiiiito en el maaaaar!

 

Крик в мооре!

Сердце, что праща, взмыло -

Как тоскливо закричал пращник!

Откуда крик, куда, [ так!

На крыльях каких долетишь до конца ты?

 

Всякая тебя подхватит волна и ты как дельфин,

Играющий в рыбу-меч, только сильней, раздаёшься:

Ещё, ещё, ещё и ещё [боле

Или, крылья вуалью сложив, словно ласточ-

Всё дальше и дальше отсюда[ка...

 

Крик в моооре!

Помогут ли звезды тебе своим эхом?

Крииииик в моооооре!