Альфред Теннисон - Не приходи, когда умру...

Не приходи, когда умру,

Не нужно слёз бессмысленных ронять,

И не топчись по мёртвому нутру,

Ты не спасёшь, но будешь досаждать.

Пусть плачет птица, моросят дожди,

Но ты - уйди.

 

Ошиблась ты иль нет, мне всё равно -

Остыла кровь моя, не бьётся грудь.

Люби других, а мне предрешено

В могиле отдохнуть.

Оставь меня и ложь мою прости,

И уходи.

 

Оригинал

 

Come not, when I am dead,

To drop thy foolish tears upon my grave,

To trample round my fallen head,

And vex the unhappy dust thou wouldst not save.

There let the wind sweep and the plover cry;

But thou, go by.

 

Child, if it were thine error or thy crime

I care no longer, being all unblest:

Wed whom thou wilt, but I am sick of Time,

And I desire to rest.

Pass on, weak heart, and leave to where I lie:

Go by, go by.