РОБЕРТ ФРОСТ. Пересечение

РОБЕРТ ФРОСТ

ПЕРЕСЕЧЕНИЕ

(Перевод: Роман Дин)

 

С холма спустившись вдоль ограды, я

Прильнул к калитке, выверив обзор, –

А повернувшись (мой прикован взор!),

Увидел, как ты мне навстречу шла.

Большой и малый – будто два следа

В пыли смешались, вычертив узор:

Не двое, но и не один – и спор,

Где дробью их разделит от зонта

Твой выпад, – твердой разрешен рукой.

И что-то в тех следах тебя смешило,

Пока вели мы разговор простой.

(О, без обид – все было очень мило!)

А позже, путь продолжили мы свой:

Ты вверх пошла, я – вниз, по тропке той.

 

_____

 

MEETING AND PASSING

by ROBERT FROST, 1874 - 1963

 

As I went down the hill along the wall

There was a gate I had leaned at for the view

And had just turned from when I first saw you

As you came up the hill. We met. But all

We did that day was mingle great and small

Footprints in summer dust as if we drew

The figure of our being less than two

But more than one as yet. Your parasol

Pointed the decimal off with one deep thrust.

And all the time we talked you seemed to see

Something down there to smile at in the dust.

(Oh, it was without prejudice to me!)

Afterward I went past what you had passed

Before we met, and you what I had passed.