XLIV

¡Hermosura del alma

redonda y fuerte como un muslo,

como un pecho o un hombro;

con goce en su belleza

y confianza en su vida,

para saber que acaba en sí, que tiene

su fin en sí!

¡Ningún atajo

a nadal ¡Nada entre ella

y la vida! ¡Con vida suya, y centro en ella;

dispuesta, para cuando fuere,

a salir por los ámbitos sin nombre,

jirando, sola, como un astro!

 

Красота души

Округлая и сильная, как бёдра

Как грудь или плечо;

С радостью в душе

И верою в жизнь

Чтобы знать, что конечно в душе,

Что в душе имеет предел!

 

Ни у кого нет к Рождественским таинствам прямого пути!

Ничего не лежит меж душою и жизнью!

Со своей жизнью в центре её,

Готовой, когда пробьёт час,

Выйти на сцену без имени,

Вращаясь одною, словно звезда!