Ты перепишешь
Аудиозапись
Ты перепишешь набело блокнот,
заполненный исчёркано стихами,
вздохнешь с грустинкой – майн готт,
как много написалось вечерами.
Да, ритм сбоит, шершавы рифмы,
не совершенен стихотворный слог,
рифмуются где фавны, а где нимфы,
и вставлено некстати про порог.
А, может быть, их девушка прочтет,
с тобой соприкоснувшись головами,
обняв тебя, слезинку с глаз смахнет,
и скажет – неужели это было с нами.
Награды
Отзывы
Грустный Волк10.11.2022
Ах донер-ветер, О, майн гот!
Промолвит немочка кивая головами,
обняв тебя, слезинку с глаз смахнет:
Так где же твой Gemächt, мерзавец!
(Gemächt - мужской орган)
Просто Прохожий10.11.2022
Я, я, натюрлих, фрау, эр берайт,
я в ванну, вассер свой гемахт,
айн вениг фрау ты пока цурюк,
эрхалтен надо мир его из брюк.
Грустный Волк10.11.2022
Прохожий, Снимаю шляпу. Тоже учил в школе, но
почти ничего не помню.
Разве, что стишок:
Ди Фатер унд ди Муттер,
Поехали на хутор,
Авария случилась,
Ди киндер получилось
Просто Прохожий10.11.2022
Грустный Волк, я еще помню - майне мутти ист ди бэсте унд ди шонсте фрау дер вельт ))))
Ерохина Наталья10.11.2022
Ох как лирично!
Классно, Влад!
И с эксами выпендриваться не буду, чего позориться?;)
Просто Прохожий10.11.2022
Да? А я так надеялся на экс от тебя... Спасибище тебе огромное!
Ерохина Наталья10.11.2022
А ей не важно, что гуляет рифма,
Пусть хоть чечётку бьёт, хоть Чарльстон,
Пускай до одури твои стихи наивны,
Не всё ль равно, когда ты так влюблён.
Просто Прохожий10.11.2022
Наталья, воть... класс и прямо ваще... люблю )
Нестерова Татьяна10.11.2022
Подумаешь, шероховатости, плохие рифмы. Стихи в блокноте пишут для себя! Ну и для девушки, когда лбами)))
Юшаник10.11.2022
Шероховатости - как ямы
И кочки с грязью на пути,
Но мы с тобой, мой друг, упрямы -
Нам только веселей идти!))
Просто Прохожий10.11.2022
Юшаник, однозначно, друже!
Багира10.11.2022
Классное! Вот только бы девушку на женщину поменять... или девушка так и не стала женщиной после жизни с тобой?))))
Просто Прохожий10.11.2022
Светик, свет очей моих, спасибо!!! А по поводу - у нас до гроба - девушка. вы выходите?
Тамбовцев Андрей10.11.2022
Обалдеть!!! Особенно - с экзами! Народ баловства ради упражняется с рифмами на нерусском языке... Круто!!!
Когда-то в былые времена, изучая английский язык, вдруг понял, что если начал на нем думать, то значительно продвинудся...
Тоже однажды пытался историю про Герасима и Муму зарифмовать на английском, еще и на мелодию Генералов песчанных карьеров... Где-то дома валяется клочок тетрадного листа с уже выцветшим текстом...
Но это было натужно, а тут такие шедевры - легкие и непринужденные!
Спасибо, друзья, за подаренное настроение!!!
Просто Прохожий10.11.2022
Андрей, так оно и есть - баловство, отнюдь не Гёте, немецкий на уровне школьного )))
Там в вольном переводе получается примерно:
Да, да, естественно,женщина, он всегда готов к испытанию,
я в ванну, вымыть свой причиндал,
это быстро, женщина, ты пока назад
достать надо мне его из брюк
В общем смысл таков )))
Тамбовцев Андрей10.11.2022
Прохожий, Гете так русским не баловался! даже на уровне школьной программы!
Просто Прохожий10.11.2022
Андрей, это пробелы образования в Германии ))))
Тамбовцев Андрей10.11.2022
Прохожий, но с другой стороны это достижения советской школы педагогики!!!
Просто Прохожий10.11.2022
Андрей, от это точно! У нас такая красивая была препод немецкого... о, случай вспомнил - 10 класс, перевод статьи из какой-то ГДРовской газеты, что-то о космонавтике. И один абзац ну никак, слова знаю, а смысла нет, хоть тресни. Инна Михаловна лоб поморщила минут 10 и говорит. бери домой. перевод сдашь на следующем уроке. Не вопрос, на следующем сдаю - к концу урока - 5, заслуженно, перевод отличный, сам переводил? Да, а кто ж еще! Забираю терадь, мой перевод заложен листочком... с текстом перевода девичьим почерком и подписано: Твоя Маша, общага педа, иняз, староста 4 курса. Я умудрился не покраснеть ))))
Тамбовцев Андрей10.11.2022
Прохожий, ну это прямо шпионский прокол!!!!
Просто Прохожий10.11.2022
Андрей, молодо было, зелено )))
Просто Прохожий10.11.2022
Андрей, кстати, далеко не первый мультиязыковой эксперимент, я поищу и скину ссылки в ЛС, если интересно, конечно.
Юрьева-Меркер-Хенш-Wittich Margarita30.06.2023
mein Gott - гот с двумями т))))
Просто Прохожий02.07.2023
Margarita, ё... точно! У мя ж только школьный немецкий, а это было так давно.
