XXXIX

¡Ay , afán verde y fresco,

fuego de mi pasión por lo futuro,

amor de porvenires,

que un día habéis de ser pasados, ay!

 

— ¡Dejado goce solo y melancólico,

como un proscrito, negro contra el mar de lla-

¡Roca antigua, lugar del alma en pena!

— [mas!

 

...¡Pasados como este que odio, sin poder

por donde mis recuerdos [matarlo;

andan, sí, vivos, pero igual que mariposas tristes

por ruinas que son ruinas hoy!

 

Ах, юный, свежий пыл,

Огонь моих страстей к грядущему

И будущей любви

Что однажды пройдёт, ах!

 

- Осталась радость, одна, меланхоличная и словно вне закона, чёрная на фоне моря страстей!

- (Скала античная, место печальной любви)

 

Ушедшие, как то, что я бессильно ненавижу

Куда-то мои воспоминания (их уничтожить!)

Идут живые, да, но вместе с тем точно печальные бабочки

Над руинами, что и сегодня руины.