Скажут люди...

140 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ЯКУБА КОЛАСА

 

Кажуць людзі: «Што ты смутны?

Што спяваеш ты пра гора?

Твае песні — стогн пакутны,

Слёзы ветру на прасторы!

 

Ты злажы нам песню волі,

Песняй шчасця залівайся,

Ціхім спевам нівы ў полі

Ў струнах сэрца адклікайся,

 

Каб на нас вясна дыхала,

Грэла душу цеплынёю,

Каб нам сэрца сагравала

Ціхім шчасцем, дабратою».

 

Ой вы, людзі! Няма ж волі:

Скуты мыслі ланцугамі.

Пусты нівы нашы ў полі,

Злосна віхар дзьме пад намі!

 

Ці ж я сэрцам не хварэю?

Ці ж мне смутак лёгка даўся?

Я спяваю, як умею,

Я пра радасць пець не здаўся.

 

(Дарэвалюцыйныя вершы 1908)

* * * * * * * *

(Перевод стихотворения Якуба Коласа с белорусского языка)

 

Скажут люди : "Что ты смутный?

Что поëшь ты всë о горе?

Твои песни - стон попутный,

Слëзы ветра на просторе.

 

Напиши нам песню воли,

Песней счастья заливайся.

Тихой песней нивы в поле

В струнах сердца откликайся!

 

Вот на нас весна б дышала,

Вот бы грела теплотою.

И сердца нам согревала

Тихим счастьем, добротою! "

 

"Ой вы, люди! Нету воли:

Скуты мысли кандалами.

Пусты нивы наши в поле,

Злые вихри сплошь над нами!

 

Я ли сердцем не болею,

Мне ль печаль легко даётся?

Я пою так, как умею,

Но про радость не поëтся... "

 

06.11. 2022г