XVIII. A la vejez amada. К старой возлюбленной.

¡Ay, si el recuerdo

tuyo de mí, fuese este cielo azul

de mayo, lleno todo

de las estrellas puras de mis actos!

 

¡De mis actos iguales cómo ellas; todos puros,

limpios, buenos, tranquilos igual que las estrellas!

 

- ¡Debajo tu sonrisa en sueños

= sueños de tus recuerdos de mi vida!

 

Ах, если бы воспоминанье

Твоё обо мне было бы этим небом

Голубым в мае, я бы наполнил

От края до края чистыми звёздами дел своих!

 

Дел, что те звёзды: как они ясными,

Как они чистыми, тихими и прекрасными!

 

- Под улыбкой твоей во сне

= снах из воспоминаний о моей жизни!