XIII. El recuerdo. Воспоминание.

Ганс Сакс

yVI

I

¡El recuerdo! ¡Perene enredadera

De flor divina, que perfuma

Dolientemente lo que abraza!

II

¡Múltiple red, que no se sabe,

si, en su ramazón, es

música, olor, calor, amor,

o muerte!

¡Lluvia constante

- esqueleto florido de la frente -

de rosas, de luceros, de ojos, de alas

con un pedazo de arcoiris

infinito!

y III

¡Recuerdo, amor que nunca muere,

con un encanto casi en sueños;

amor, que nunca muere en un amanecer

que fuera tan real como el ensueño;

amante desvelado,

luna del sol,

red de nudos de estrellas,

aurora niña, en cuna que meciera,

sin morir nunca ya, el ocaso!

I

Воспоминанье! Вьюнок многолетний

Цветок божественный, что благоухает,

Печально его обвивая!

II

Сложная сеть, что сама и не ведает,

Есть ли в её переплетеньях

Музыка, благоуханье, тепло,

Любовь или смерть!

Постоянный дождь

- цветущий набросок того

что ждёт впереди -

Роз, зорь, глаз, крыльев,

С куском бесконечной

Радуги!

и III

О память, любовь, что никогда не умрёт,

С очарованием почти как в мечтах;

Любовь, что никогда не умрет на рассвете,

Что была так реальна как сон;

Раскрытый любовник,

Cолнцу - луна

Сеть комет и созвездие,

Заря-девочка в люльке, которую качал

Всегда воскресая, закат!