VIII. El Recuerdo. Воспоминание

I

Este instante

Que va a ser recuerdo, ¿que es ?

Música loca,

que trae estos colores, que no fueron,

- pues que fueron -

De aquellas tardes de oro, amor y gloria;

esta música

que va a no ser, que es?

 

II

 

¡ Instante, sigue, el recuerdo

- recuerdo, tú eres más, porqué tú pasas

sin fin, la muerte con tu flecha -

sé recuerdo, conmigo ya lejano!

..¡Oh, sí, pasar, pasar, no ser instante

sino perenidad en el recuerdo!

 

y III

 

¡Memoria inmensa mía,

de instantes, que pasaron hace siglos;

Eternidad del alma de la muerte!

..¡Instante, pasa, pasa que tú eres - ¡ay! - yo!

Este instante, este tú,

que va ya a ser muriendo ¿que es?

 

I

Какой он?

Момент, что станет воспоминаньем...

Безумная музыка,

Что эти цвета принесёт,

Которых и не было вовсе,

- Но были же!

Тех вечеров, переполненных

Золотом и любовью;

Эта музыка,

которой не будет,

Какая она?

 

II

 

Мгновение, продлись воспоминаньем!

Воспоминанье, больше, потому что

Проходишь вечно - смерть с твоей стрелою

Я знаю, далеко со мной уж память!

О, да, пройди, пройди, не будь мгновеньем,

Но вечностью в моих воспоминаниях!

 

и III

 

О, памяти моей безбрежность

Мгновений, что, спустя века проходят;

О, век души от смерти!

Пройди, пройди, мгновенье, что ты есть -

Ах! - я- это мгновенье, это ты

Что станет уже мёртвым, как же это?