Октябрь
"Октябрь" - из цикла "13 месяцев" немецкого поэта и писателя Э. Кестнера
С дрожью время вновь гуляет.
Оживает, что прошло.
Хризантемы подмерзают.
С дрожью время вновь гуляет.
Следуешь за ним давно.
Ты иди без остановок.
Не пытайся повернуть.
До конца и без уловок.
Лишь вперед иди толково.
К цели приведет твой путь.
Но иди не через силу,
Словно где-то заплутал.
Улыбайся розам мило,
Осень не ругай уныло,
Что зимы черед настал.
На лугах и на тропинках,
Как на красочных картинках,
Из дерев букет цветной,
Как в огромнейших корзинках.
Ты ж вперед иди, не стой.
Лист танцует до упада
Свой последний менуэт.
Вслед иди за листопадом.
Ты не стой. Иди без спада.
Это жизненный завет.
А туманы на поляне
Нам из грёз рисуют путь.
А Вселенная так манит.
Следуй времени, землянин.
Умирай и снова будь.
2 вариант:
А туманы на поляне
Нам рисуют мир из грёз.
А Вселенная так манит.
Следуй времени, землянин.
Жизнь и смерть в одно сплелось.
ПОДСТРОЧНИК:
Время идёт дрожа от холода.
То, что казалось, прошло, начинается.
Хризантемы цветут и подмерзают.
Время идёт дрожа от холода.
А ты следуешь за ним, как ребенок.
Иди только дальше, не останавливайся.
Не оборачивайся, словно для тебя это слишком много.
До конца должен ты идти.
Не жалуйся по дороге.
Разве дорога виновата в цели?
Не иди чужими ногами,
Как будто ты заблудился.
Ты не хочешь поприветствовать розы?
Не заставляй осень расплачиваться за то, (не возлагай вину за то)
Что наступит зима.
У дорог, на лугах
Сияют, как на зеленой плитке,
Деревья, разноцветные и красивые, как цветы.
Это букеты для нежных великанов?
Иди просто дальше, не останавливайся.
Листья танцуют с предсмертной радостью
Свои последние менуэты.
Послушно следуй за спутником. (за ними)
Не останавливайся. Просто иди дальше,
Потому что год – твой закон.
Туманы на поляне вызывают в воображении
Мир приближения.
Космос становится мечтой. И дым становится поэзией.
Следуй за временем. Оно знает направление,
«Умри и стань!»* - назвал он** это.
*
„Stirb und werde!“ – цитата из стихотворения Гёте «Selige Sehnsucht "
**
«Он» в данном случае Гёте.
Der Oktober
Erich Kaestner
Froestelnd geht die Zeit spazieren.
Was vorueber schien, beginnt.
Chrysanthemen bluehn und frieren.
Froestelnd geht die Zeit spazieren.
Und du folgst ihr wie ein Kind.
Geh nur weiter, bleib nicht stehen.
Kehr nicht um, als sei's zuviel.
Bis ans Ende musst du gehen,
hadre nicht in den Alleen.
Ist der Weg denn schuld am Ziel?
Geh nicht wie mit fremden Fuessen
und als haettst du dich verirrt.
Willst du nicht die Rosen gruessen?
Lass den Herbst nicht dafuer buessen,
dass es Winter werden wird.
An den Wegen, in den Wiesen
leuchten, wie auf gruenen Fliesen,
Baeume bunt und blumenschoen.
Sind's Buketts fuer sanfte Riesen?
Geh nur weiter, bleib nicht stehn.
Blaetter tanzen sterbensheiter
ihre letzten Menuetts.
Folge folgsam dem Begleiter.
Bleib nicht stehen. Geh nur weiter,
denn das Jahr ist dein Gesetz.
Nebel zaubern in der Lichtung
eine Welt des Ungefaehrs.
Raum wird Traum. Und Rauch wird Dichtung.
Folg der Zeit. Sie weiss die Richtung.
„Stirb und werde!“ nannte er's.
**********************************************************************************************
В данном стихотворении Кестнера, особенно чувствуется философия жизни, которая так связана с природой…
******************************
Стих состоит из пятистиший, где рифмуются 1-3-4 строки и 2-5. Только в 4-ом пятистишии рифмовка другая: 1-2-4 и 3-5.
Кол-во слогов в строках с женскими рифмами -8, с мужскими -7.
Написано хореем.
Всё это соблюдено при переводе.
*********************************************************************************************
