Begin the Beguine
Аудиозапись
Begin the Beguine» (с англ. — «начало бегина»— популярная песня, классика джаза,
написанная американским композитором Коулом Портером в 1935 году.
В СССР песня исполнялась под названием «Начало танца» джаз-оркестром
п-у А. Цфасмана.
Бегуина — танцевально - музыкальная форма, похожая на медленную румбу
с островов Гваделупа и Мартиника. Это сочетание латиноамериканского народного
танца и французского бального танца.
Эквиритмический свободный перевод.
Аудиозапись: песня в исполнении Эллы Фицдже́ра́льд.
Пусть позовёт, нас Бегин
Напомнит о звуках музыки нежной,
В тропически рай вернёмся как прежде,
И молодость к нам возвратиться с ним.
Мы снова с тобой, в танце скользим.
У моря для нас оркестр играет.
И кажется что, пальмы качает,
Музыке в такт, под Бегин.
Вернуть, что прошло, не стоит усилий.
Но только мотив, тронет сердца.
Клянёмся мы, в вечной любви счастливой,
И быть только вместе, вместе всегда.
Какой дивный миг, экстаз и восторг.
И если разлука придёт, останутся чувства.
Мы день проклинали когда, наш шанс был упущен.
Я помню его, до сих пор.
Так не дай им начать, вновь Бегин.
Пусть любовь, что была огнём, тлеет как уголь.
Не хочу я сейчас, с тобой помнить разлуку
Слушая здесь, твой Бегин.
Ладно, пусть заиграют Бегин, так и быть.
Подожду, когда звёздный путь, вспыхнет над нами.
Скажешь мне: “ Я люблю тебя, верь дорогая!”
И мы эту ночь, ему посвятим,
Нас будет ждать, наш Бегин,
Нас будет ждать, наш Бегин.
Исходный текст:
Begin the Beguine,
Songwriters: Cole Porter.
When they begin the beguine
It brings back the sound of music so tender,
It brings back a night of tropical splendor,
It brings back a memory ever green.
I'm with you once more under the stars,
And down by the shore an orchestra's playing
And even the palms seem to be swaying
When they begin the beguine.
To live it again is past all endeavor,
Except when that tune clutches my heart,
And there we are, swearing to love forever,
And promising never, never to part.
What moments divine, what rapture serene,
Till clouds came along to disperse the joys we had tasted,
And now when I hear people curse the chance that was wasted,
I know but too well what they mean;
So don't let them begin the beguine
Let the love that was once a fire remain an ember;
Let it sleep like the dead desire I only remember
When they begin the beguine.
Oh yes, let them begin the beguine, make them play
Till the stars that were there before return above you,
Till you whisper to me once more,
"Darling, I love you!"
And we suddenly know, what heaven we're in,
When they begin the beguine .
When they begin the beguine
