Вот и осень, моя радость (перевод с сербского)

Народная песня в жанре городского романса, „Jesen stiže, dunjo moja”, написана в конце 19 века в Австро-Венгрии. Считается, что на сербский язык популярный ресторанный шлягер перевел классик сербской поэзии Йован Йованович Змай. Песня возродилась в 70-е годы в Югославии. С тех пор она не прекращает своей жизни на просторах Балкан.

Оригинал текста на сербском языке, как и песню в профессиональном исполнении на сербском или хорватском, вы легко сможете найти, если дадите поиск: Jesen stize, dunjo moja

 

 

Вот и осень, моя радость...

Не чаруют ароматы

Гиацинтов и сирени.

 

Да, и ты больше не со мной,

Моя радость.

Ушла ты ... Птицы смолкли...

Листья желты...

 

Листья тихо облетают.

Так и молодость проходит

Без любви и без надежды.

 

Ты ушла и лето прошло.

Цветы увяли.

Ушла ты ... Птицы смолкли...

Листья желты...

 

Если б знал, как страдаю,

Лишь припомню ароматы

Гиацинтов и сирени...