Джон Китс - К Фанни

Джон Китс - К Фанни

 

Взываю к милости — любви — любви!

Да, о любви прошу, но без мученья,

Проникновенной, искренней любви,

Открытой, чистой —как мои моленья.

Отдай мне всю себя — о, будь моей!

Податливым пусть станет тело это, —

Усладу губ, божественность очей,

Тепло груди, в которой столько света!

Себя — и душу — всё отдай, хотя б

Из жалости, иль я умру бесславно.

А может, буду жить, как жалкий раб

В тумане нищеты, забыв о главном, —

О жизни и любви. А разум мой

Истлеет, поражённый слепотой.

 

 

Оригинал

 

To Fanny

 

I cry your mercy—pity—love!—aye, love!

Merciful love that tantalizes not,

One-thoughted, never-wandering, guileless love,

Unmasked, and being seen—without a blot!

O! let me have thee whole,—all—all—be mine!

That shape, that fairness, that sweet minor zest

Of love, your kiss,—those hands, those eyes divine,

That warm, white, lucent, million-pleasured breast,—

Yourself—your soul—in pity give me all,

Withhold no atom's atom or I die,

Or living on, perhaps, your wretched thrall,

Forget, in the mist of idle misery,

Life's purposes,—the palate of my mind

Losing its gust, and my ambition blind!