Джон Китс - К Фанни
Джон Китс - К Фанни
Взываю к милости — любви — любви!
Да, о любви прошу, но без мученья,
Проникновенной, искренней любви,
Открытой, чистой —как мои моленья.
Отдай мне всю себя — о, будь моей!
Податливым пусть станет тело это, —
Усладу губ, божественность очей,
Тепло груди, в которой столько света!
Себя — и душу — всё отдай, хотя б
Из жалости, иль я умру бесславно.
А может, буду жить, как жалкий раб
В тумане нищеты, забыв о главном, —
О жизни и любви. А разум мой
Истлеет, поражённый слепотой.
Оригинал
To Fanny
I cry your mercy—pity—love!—aye, love!
Merciful love that tantalizes not,
One-thoughted, never-wandering, guileless love,
Unmasked, and being seen—without a blot!
O! let me have thee whole,—all—all—be mine!
That shape, that fairness, that sweet minor zest
Of love, your kiss,—those hands, those eyes divine,
That warm, white, lucent, million-pleasured breast,—
Yourself—your soul—in pity give me all,
Withhold no atom's atom or I die,
Or living on, perhaps, your wretched thrall,
Forget, in the mist of idle misery,
Life's purposes,—the palate of my mind
Losing its gust, and my ambition blind!
Отзывы
Аада Николаус18.09.2022
очень, спасибо за переводы…
Psychopath's Lair18.09.2022
Аада Николаус, думаю будут ещё)
