Картинки даоса Ли Бо: "Тоска у яшмовых ступеней".

Тоска у яшмовых ступеней*.

Ли Бо

 

Сонет

 

Ступени из яшмы зелёной,

Что раньше вели в небеса,

Давно оросила студёной

Слезою ночная роса.

 

Намокли подошвы и очи.

Как холоден влажный чулок!

Как длинны осенние ночи,

Туманя печалью восток!

 

Поспешно домой возвращаюсь

И, полог хрустальный спустив,

В тревожные сны погружаюсь,

В тоске о любви загрустив.

 

Сквозь полог глядит в мои сны

Бессонное око луны.

 

---

 

*- стихотворение написано от лица красавицы из императорского гарема,

утратившей милость государя и напрасно ожидающей ночью его прихода.