Léon Riffard. La vague et l'étoile. Леон Риффар. Волна и звезда.
A M. CHARLES DE MAZADE.
De l'Académie Française
La vague disait à l'étoile :
« Pas un seul nuage ne voile ,
Là - haut , ta sereine beauté ;
Mais ta clarte ,
En glissant jusqu'à nous se brise
Et s'éparpille en vains reflets ,
Vouers des flots , et de la brise
Qui nous pousse vers les galets .
Quaud pourrai - je , loin du rivage , Reflechir , pour moi ton image
L'emporter dans mes plis , en fuyant sur la mer
Comme une fleur du gouffre amer ,
Et te posseder sans partage ! "
L'étoile répondit :" Tu veux jouir de moi
Apaise - toi. "
2 mars 1885.
Шарлю де Мазаду
Члену Французской академии.
Говорила звезде волна :
"Нет, не скроет туч пелена
Красоту безмятежную, такую высокую, нет;
Но твой чистый свет,
Преломляется, едва лишь коснувшись нас,
Рассеявшись на мириады бликов праздных,
Клянусь приливом и ветров страстью,
Что нас на камни и гальку несёт сейчас.
Когда б я смогла, удалившись от брега
Сама рассмотреть твоего света негу
Унести её гребнем своим, по морю пробегая,
Как пучина солёная нежную розу глотает,
Чтоб тобой лишь одною владеть, делиться ни с кем не желая...
Отвечает звезда: "Насладиться желаешь ты мной?
Стань же гладью морской."
2 марта 1885 года.
