НЕЛЬЗЯ. Дана Радулович. Перевод с сербского
Биография автора:
Дана Радулович, родилась 28.06.1955 года на Севере Черногории в городе Жабляк под вершинами горного массива Дурмитора, в близи от священного источника воды Савина.
Пишет стихи и прозу.
На данный момент она опубликовала четыре сборника стихов:
“Зов на расстоянии”, 2014;
“Венок мечты”, 2016.
"Родился не в то время", 2020 год.
"Зерно сознания" 2022.
Стихи и прозаические тексты опубликованы в антологиях и совместных сборниках стихов с другими авторами.
Дана Радулович пишет рецензии на литературные произведения других авторов. По образованию она дипломированный юрист. Вице-президент Союза писателей на родине и рассредоточении "СКОР" - Нови Сад, Член общества писателей Воеводины. Живет и работает в Нови-Саде.
НЕЛЬЗЯ!
О! Только птиц моих ловить не нужно!
И солнце сковывать и комкать душу.
Свободно я хочу ходить по свету,
Взлетать, и знать, что молодость одна,
Лишь в жизни раз даётся нам она.
Во снах моих я вижу океаны,
Волн беспокойство и чужие страны,
И путь ищу где нить моей судьбы.
Гор не скрывайте от меня величье,
Пусть очи услаждает их обличье.
Мечтаю видеть дверь открытой в лето,
Румянец дня, смущенного рассветом.
И солнце желтых примул-первоцветов,
И синих ирисов росточки из-под снега,
И месяца тот одинокий рог,
Что над горами вновь подняться смог.
Когда же пробужусь я ото сна,
Я не увижу крыльев и рассвета.
Ах, как же грустно расставанье это!
Развеются красивые картины,
Сотрутся звезды, взмах крыла орлиный,
Сотрется солнце, а за ним луна.
Нельзя! Не разрывайте цепь любви!
Она все беды одолеть поможет,
И в сердце заглянув. Скажу: «О Боже!,
Ты здесь! Тебе молитвы возношу,
И свечи жгу, и об одном прошу,
Мне выбрать помоги из ста дорожек».
НЕМОЈТЕ
О, само ми немојте птице заробити,
Ни сунце оковати, ни душу оглобити.
Пустите да слободна ходам светом,
Оним узлетом, што је младост тка,
Што се у животу једном даје,
Што сања далеке светове и океане,
Валовите таласе узбурканих мора,
И кораке, што траже судбинску стазу живота.
И немојте ми лепоте планинске
Од очију скрити,
Оне, што их сања гора зелена,
Што их разбуђује зора румена.
Ни цветове жуте јагорчевине,
Ирисе плаве, што ничу испод снегова,
Рог дивокозе што извирује
Иза планинских врхова,
Док се буди из најљепших снова.
Ни орлове моћних и великих крила,
Што журе преко небеских висина.
Немојте ставити у изолацију
Небеске звезде, ни сунце,
Ни месец кад срму расипа.
Немојте растргнути љубави ланце,
Која свим невољама одолева.
Јер, како ћу Христа у срцу чувати,
Молитву небу говорити,
Пламен свеће палити,
И којим ћу даље стазама ходати.
аутор: Дана Радуловић, Нови Сад
