Léon Riffard. Le mistral et le nuage. Леон Риффар. Мистраль и облако.
A mon père.
Au fond , de clairs ruisseaux coulent sous les pervenches
Le long des peupliers mêlés de chênes verts ;
Plus haut , les amandiers , dans leurs toilettes blanches ,
Font rire le printemps au milieu des hivers .
Lavande et romarin sur les pentes arides
Déroulent leurs tapis de parfums et de fleurs ;
Et les cyprès , dressant leurs noires pyramides
Dans les feux du couchant , couronnent les hauteurs .
Coin charmant , toujours cher , d'un coup de sa baguette
Nature prit plaisir à former ta beauté ,
Rustique Montagnette ,
Séjour du thym , patrie où mon caur est resté !
O qui m'arrêtera sur tes âpres collines ,
Montagnette , au - dessus de ce petit vallon ,
Qui s'ouvre vers le Sud , en face des Alpines !
J'aperçois sous mes pieds le toit d'une maison
Dont la tuile reluit au travers du branchage :
C'est là ! voici la porte , et voici le canal .
Voici les deux grands pins , dont l'énorme feuillage
Chante pendant la nuit la chanson du Mistral .
Souvent , au temps jadis , ta sauvage harmonie
A bercé mon sommeil , ô terrible souffleur ,
Qui tantôt à grands coups décharge ta furie ,
Et tantôt emplis l'air d'une vague rumeur .
Qui donc es - tu , Mistral , vieux compagnon d'enfance
Que j'ai maudit souvent , et que j'aime à la fois ?
D'où viens - tu ? Qu'est - ce donc que cet archet immense
Que tu vas promenant au - dessus de nos bois ?
Formidables accords qu'emporte la rafale !
Que de fois , en rêvant , par une nuit d'hiver ,
Au bord du chemin creux , sur ta noire cavale ,
J'ai cru te voir passer , ménétrier d'enfer ! ,
Mais le soleil revient à la fin . La nature ,
Lui rit , comme échappée aux horreurs de la nuit .
Tais - toi , Mistral , épargne la verdure ,
Epargne les bourgeons : c'est le printemps qui luit !
Va - t - en , va - t - en , vieux trouble - fête ,
Retourne aux combes du Ventoux .
Va - t - en hurler avec les loups
Chargés de garder ta retraite .
Voici le renouveau , ne nous romps plus la tête .
Certain jour , sans souci de la belle saison ,
Ni des moissons qui doraient la campagne ,
Le Mistral , échappé de sa sombre prison ,
Avait traversé la montagne .
Debout sur le dernier coteau
Il déployait déjà son aile immense
Pour se précipiter aux plaines de la Crau ,
Qui lui sert de salle de danse ,
Lorsqu’un nuage blanc , qui flottait dans le bleu ,
Teinté de gris - perle et de rose
Lui dit : « Seigneur Mistral , excusez - moi si j'ose ,
Entre nous vous semondre un peu .
Voyez tous ces champs qui verdoient ;
Voyez tous ces blés qui poudroient .
Que venez - vous donc faire ici ,
Si ce n'est causer du souci ?
A cette nature embrasée
Tout ce qu'il faut en ce moment ,
C'est la pluie ou bien la rosée .
Merci , merci du compliment ,
Gronda le Mistral en colère ,
Tu vas voir ce que je sais faire ,
Petit nuage téméraire ! Arrogant ,
Qui veut dicter des lois à l'ouragan ! »
Il dit , et , d'une seule haleine ,
Il pousse le nuage au bord de l'horizon .
« Cela ne prouve pas que vous ayez raison ,
Repart l'autre ; à nous deux , monsieur Croquemitaine . »
Sitôt dit , sitôt fait . Le point blanc devient noir :
Ce n'est plus un simple nuage .
Il grandit , grandit ! se propage .
Comme en un vaste réservoir
Il ramasse
Les vapeurs flottant dans l'espace ;
Envahit les trois quarts des cieux ,
En passant par dessus le Mistral furieux ,
Et , maître de forces compactes ,
Lâche sur lui ses cataractes .
En vain notre enragé souffleur
Se débat sous la douche immense ,
Battant l'air avec violence ,
Sifflant , hurlant : Inutile fureur !
Son aile se détend . Réduit à l'impuissance ,
Il fléchit , et poussant une horrible clameur
S'en va tomber dans la Durance !
Il n'était même pas besoin d'en faire autant:
Petite pluie abat grand vent.
Моему отцу
В долине среди барвинка ручьи хрустальные текут
И средь дубов-богатырей стоят, как свечи, тополя -
А выше - в белом одеяньи - невестой роща миндаля,
Как будто посреди зимы весна случайно засмеется.
Лаванда с розмарином на крутых песчаных склонах
Раскинулись ковром цветов и нежных ароматов,
А кипарисы - стройность пирамидок чёрных,
Вершинами тянулись к пламени заката.
Ах милый сердцу уголок, из сказки детской
Твою взяла природа будто красоту,
Средь ароматов чабреца, в предгорьях деревенских -
Отечество, душой своей я отдыхаю тут!
И кто ж меня задержит на твоих холмах,
О, плоскогорье, рядом с той равниной,
Открытой к югу, на альпийских склонах!
И под ногами вижу крышу дома
Что средь ветвей блестит глазурной плиткой,
А вот и он! Вот водосток у двери,
Вот две сосны, что кроной, великаны,
Всю ночь мелодию мистраля пели.
Как часто раньше дикий твой напев
Меня баюкал, мой суфлер ужасный,
На кроны твоя ярость изливалась,
И шёпот тайный наполнял окрест.
Так кто же ты, Мистраль, из детства мой дружок,
- Ах детство, ненавистно и любимо! -
Откуда ты? Что за большой смычок,
С каким над лесом ты гулял незримо?
Аккорды грозные порыв приносит мне!
И в роще, что от зимней ночи сонная,
У перекрестка, да на вороном коне,
Я видел тебя, чую, адом посланный!
Вернётся солнце наконец. Природа
Смеётся, ночи ужаса бежав.
Молчи, мистраль, щади же зелень трав
И почки: то весна незримо к нам приходит.
Прочь, прочь, старик, что праздник омрачает,
Прочь улетай к Ванту вершинам.
Беги же в горы выть с волками,
Кого узрить побег свой обрекаешь.
Туда вернувшись, ты главы нам не сломаешь.
Однажды, когда время года беззаботно,
Хоть урожай деревню золотит,
Мистраль, вдруг вырвавшись из клетки тёмной,
Преодолев вершины гор, летит.
И взобравшись на последний холм,
Он развернул бескрайность своих крыл,
Чтоб броситься стремглав в долину Кро,
Безумным танцем распалить свой пыл -
Но облачко, что в синеве плыло,
Жемчужно-серое, подкрашенное розой
Сказало: "Извините, господин мой грозный,
Меж нами покажу Вам кое-что:
Взгляните на все те зелёные поля,
Взгляните на пшеницы золотой наряд.
Что с этим вы хотите сотворить,
Коли не причиной горя послужить?
Природе этой воспаленной
Всё, что необходимо в сей момент, -
Дождь, иль росы ковёр холодный.
- Спасибо вам за комплимент, -
- Мистраль загрохотал во гневе -
- Увидишь же мои уменья,
Ах, безрассудная, нахалка!
Указывает урагану!
Сказав сие, одним лишь дуновеньем
За горизонт он тучку загоняет.
- То вашей правоты не подтверждает;
Другой ответ двоим - преодоленье.
От слова - к делу. Чёрным белый стал:
Уж боле то не облако простое.
Всё тяжелей, вот-вот и небо скроет,
Как будто водоём в себя впитало.
Втянув
Все в воздухе разлитые пары,
Три четверти небес накрыв,
Злой ветер сверху обогнув,
В один удар вложив все силы,
Потоками воды мистраль залило.
И зря наш разъярившийся суфлер
Барахтался под душем безразмерным,
Воды потоки побивая ветром,
Шипя, крича... Напрасен был напор!
И крылья опустив, опал в бессильи,
Издав последний, оттого ужасный ор,
На твердь земную, к Вечности могильной.
Не нужно такового делать впредь:
В три капли дождь заборет лютый ветер.
