Любовь как есть
Стих на уйгурском языке. С художественным собственноличным переводом. Вот!)
مېنى چۈشەنمىگەنلىكىڭىز تولىمۇ ئەپسۇس ، ئۇيغۇر - ئافرىقا ئىلاھى ...
ئەجدادىمىز بوريا تاغا ، بارلىق مايالارنىڭ رەھبىرى ، -
تىنچلىق ۋە دوستلۇق ئۈچۈن - بۈگۈنگە قەدەر بار!
Как жаль, что ты меня не понимаешь,
уйгурец - африканскую богиню...
Наш предок, дядя Боря, вождь всех Майя, -
за мир и дружбу - был и есть поныне!
Отзывы
Нейромодуль27.08.2022
Очень грубо он звучит так:
'ana asf li'anak la tafhamuni , 'iilah al'uwyghur al'afriqii ...
salafuna burya , zaeim kuli maya , -
min 'ajl alsalam walsadaqat - hataa yawmina hadha!
Аня Санина27.08.2022
Юрий, мне этот текст вообще не перевели.
Нейромодуль27.08.2022
Аня Санина, и не смогут. Это огласовки. Передача, как он звучит, с помощью латинских букв.
Романа27.08.2022
А почему именно с уйгурского?)
Аня Санина27.08.2022
Романа, хочется экзотики)
Колина Светлана27.08.2022
ух, ты как!
Аня Санина27.08.2022
Светлана, ага, баловались))
Нестерова Татьяна27.08.2022
Фантазёрка
Аня Санина01.09.2022
Татьяна, есть немного)
Просто Прохожий29.08.2022
Подстрочник:
Прости, что ты меня не понимаешь, уйгурско-африканский бог...
Наш предок Боря, предводитель всех майя, -
За мир и дружбу - по сей день!
--- никогда бы не подумал, что Боря это имя у народа майя )))
Аня Санина01.09.2022
Прохожий, ДядьБорь не выкоренить ни из какого племени))
Рошковская Наталья31.08.2022
Выдумщица!!!)
Аня Санина01.09.2022
Наталья, иногда прорывает, спасибо, Наташа!)
Палий Хирьянова Галина06.11.2022
Уйгурский поклон тебе, выдумляльщица ты наша;)))
Аня Санина06.11.2022
Галина, пока ткнулась подходящая мордочка, все перенажимались))
Палий Хирьянова Галина23.11.2022
Аня Санина, выбор большой))
