Rainer Maria Rilke. Volksweise. Райнер Мария Рильке. Народный напев.

Mich rührt so sehr
böhmischen Volkes Weise,
schleicht sie ins Herz sich leise,
macht sie es schwer.
 
Wenn ein Kind sacht
singt beim Kartoffeljäten,
klingt dir sein Lied im späten
Traum noch der Nacht.
 
Magst du auch sein
weit über Land gefahren,
fällt es dir doch nach Jahren
stets wieder ein.
 
Как бередит
Напев простой богемский;
Проникнет тихо в сердце -
И уж болит.
 
Дитя в трудах
Вполсилы напевает -
К тебе мотив слетает
Уж ночью, в снах.
 
По всей Земле
Ты движешься свободно,
Но даже через годы
Та песнь в тебе.