Rainer Maria Rilke. Unser Abendgang. Райнер Мария Рильке. Наша вечерняя прогулка.
Gedenkst du noch, wie guter Dinge
wir wallten durch das Nusler Tal;
zwei kleine, blaue Schmetterlinge
verflatterten im Abendstrahl.
Am Häuschen lehnte die Melone
dort – wie auf einem Bilde Dows,
und herrlich mit der Kuppelkrone
hob sich das Haupt des Karlshofs.
Im West war noch der Weizen golden,
blaugrün verdämmerte der Kohl;
die ersten weißen Sternendolden
umzitterten den Himmelspol.
Ты помнишь ли ещё надежду,
С какой по Нусле мы шатались;
Две бабочки иссиня-нежные
В лучах предсумречных порхали.
По домикам катилась дыня
Как будто на картине Доу
И купольным венцом подымет
Стать глав и башенок Карлсхоф.
Ещё златой закат пшеничный
К капустным сумеркам клонит;
Звёзд первых бледность мелодичная
Вкруг неба полюса дрожит.
