Одинокий мак на обочине...

"Изысканный тюльпан на синем ветерке

Вскормила кровь царя, угасшего в тоске.

Не раздави в лугах невинную фиалку,

Что родинкой была на девичьей щеке."

                Омар Хайям.

 

 

На обочине Бинагадинского шоссе, практически на голом месте видел ярко цветущий мак.

 

О боже, как ты попал сюда? - воскликнул я.

 

Вспомнил...

 

Два года тому назад здесь столкнулись две адские машины.

 

Не обошлось без жертвы.

 

Работники МЧС с трудом достали его безжизненное тело и здесь, именно здесь положили на землю...

 

Еще раз убедился, о Хайям, как ты прав был, когда писал эти строки...

 

 

Allah sənə rəhmət eləsin! (Царство небесное)

 

Еще кое-что хочу добавить:

 

Во всех вариантах перевода на   русский язык,  называется тюльпан.

Хайям пишет, что от крови королей был создан мак, а в переводе, он был, но вскормлен кровью царей. 

 

Тюльпан искусственно созданий цветок голландских цветоводов.

Они в 17-м веке создали тюльпан на базе дикорастущего мака на Карабахских равнинах.

10-м, 11-м веке тюльпан вряд ли существовал.

Если даже существовал, вряд ли он стал бы для Хайяма стал бы символом крови королей.   

 

(фото автора. На фото тот самый одинокий мак на обочине) 

 

Вахид Чеменли)