Перевод сонета 146 В.Шекспира

Моя душа, греховной центр Земли,

О, волею, бунтующей и грешной,

Зачем забвенье своей сути ты сулишь,

Отдавшись украшенью оболочки внешней?

 

Зачем ты красишь стены, взятые внаем,

Нуждаясь ли в столь призрачном оплоте?

Червям земным затем отдашь свой дом,

И это и приют финальный твоей плоти?

 

Тогда, душа, живи за счет утрат

Жилища оболочки бренной,

Пусть внешне буду я бедней, зато тобой богат,

Блаженство покупая тяжбою мгновенной!

 

Питайся смертью, как она питается людьми,

И смерть ее бессмертием прими.