Stanzas–464: «Пастораль»
Аудиозапись
В одном королевстве, не очень просторном,
Однажды на свете Пастушка жила –
Опрятна, покорна, цветок первоцветок,
И многих кокетка сводила с ума.
Она всем казалась такой недоступной,
Что счастья никто не пытался искать.
Свои, деревенские, встретившись утром –
До зорки ночной продолжали мечтать…
И ночью её непокорные кудри
Мешали спокойно в тиши почивать.
Однажды… однажды… всегда так – однажды –
Весёлый проездом спешил господин.
Приметил девицу и с сердцем отважным
Навстречу к неведомому поспешил.
«Вы так необычны» – «Представьте, я в курсе,
И Вы бы хотели развлечься со мной.
Но я недотрога – цветок первоцветок,
Всегда на дежурстве – слежу за собой» –
«А если…» – «Зачем же… пытаться напрасно?
К тому же Вас где-то встречает жена...»
«...Она не такая сромняшка от Бога,
Я в этой деревне такая одна»
«Но Вы не даёте мне вымолвить слово»
«Напрасно стараетесь для озорства»
«Позвольте учтиво, позвольте смиренно
Узнать сколько будет за гуся цена?
Признаться, я голоден и, откровенно,
Скакать и скакать натощак допоздна,
А гусь в перелеске на ужин примерно,
Что нужно от Вас мне покроет сполна»
«Какое нахальство! Так я Вам не пара?!
И нет у Вас, сударь, жены никакой!
Наш лес сторожит злой, огромный волчара…
А я постараюсь быть верной женой.
И не возражайте! Я вижу по взгляду –
Путь дальний, опасный держали за мной,
И я обещаю быть славной женой…»
Четверг, 4 августа 2022 г.
Музыка: Francis Goya - Вальс
* * *
Постарела или просто пастораль, наряду с Альбой, старейший жанр Европейской лирики, восходящий к началу позднего средневековья – к середине XII века и связан этот жанр с именами ранних трубадуров Прованса. Всего известно 30 пасторалей, три из которых анонимные. Все они были написаны разными трубадурами в период столетия после появления самой первой пасторали. Да, у этого жанра есть свой создатель, от которого, по иронию судьбы, не осталось имени, а только прозвище – Marcabry (Маркабрю), которое означало «подкидыш». Именно он, Подкидыш, стал создателем лёгкого, музыкального и лирического жанра… Милая пастушка, весна, располагающая к любви природа и странствующий рыцарь, который увлекается милым созданием и жадно добивается её любви. Начинаются все пасторали одинаково – со слова «L'autrier», однажды, и продолжаются потоками приятных воспоминаний или привираний. Иногда встреча рыцаря с пастушкой заканчивалась успехом, но чаще всего пастушке удавалось переиграть или переспорить настырного и непрошенного гостя. Это выходило изящно, иронично и не оставляло глубокой раны в душе незадачливого путника, а только самые добрые воспоминания: «Однажды…».
Маркабрю прожил недолгую жизнь, сведения о нём появляются в 1130, а обрываются в 1150 году. Жанр понравился почтенной публике – как рыночной в дни ярмарок с представлениями профессиональных жонглёров (исполнителей текстов и песен), так знатной в часы застолий и досуга из уст авторов. Едва заслышится «Однажды…», как было ясно, что скучать уже не придётся никому.
Эстафету жанра подхватили из уст Маркабрю другие ранние трубадуры Прованса – Гирауд де Борнел (Giraut de Bornelh, 1138 - 1215) и Каденет (Cadenet, 1160 - 1235), оба прожившие достаточно долгую по тем временам жизнь, оставив после себя большое литературное наследство.
Со временем характер пасторалей претерпевал изменения. Они становятся более игривыми, подчёркнуто куртуазными со всеми традициями поэзии трубадуров Прованса. Неизменными в жанре оставались только намерения рыцаря, а способы уклонения от них изобретала пастушка со всей своей непосредственной «простотой» и хитринкой. Особенно это заметно в пасторалях, написанных поздним трубадуром Гираутом Рикье (Guiraut Riquier, 1230 - 1292), создавшим больше всех - шесть - произведений в этом жанре.
Век трубадуров завершался и завершался он пасторалью, но не завершалось путешествие «Однажды…», а видимая лёгкость жанра перешла в обычные сельские истории, водевили, комедии и печальные рассказы Марии Французской о странствующих рыцарях.
