Agapi Hioni
Agapi Hioni (Любовь как снег)
Наташа:
Эй, скучал ты?
Пойдём со мной…
………………………..
Оставил ты?
Душа болит...
Мучил, зачем ты?
Твою любовь жду…
Забыть не смогу.., терзаешь мне ум…
Glykeria: а-а
И отдаю весь… мёд поцелуя… ему всецело!
И отдаю я… все небеса.., свою жизнь слепо/смело.
И отдаю я… всё, что есть и... не имею,
И даже смерть не остановит.., не могу терпеть я больше.
Наташа:
Твой сладок мёд… Сейчас --- где мой разум?
Дурман с тобой… Воспоминанья гложут...
Стон сладких грёз… Не знаю, как…
Не знаю, как терпеть мне можно…
Все страданья, горечь и боль.
На-на-на-най…
…….…………..
Glykeria:
Сегодня вечером зари нет (померкло),
Тоскуя, --- помню твой... я... аромат.
Похожи так –- любовь… и снег, ---
Который тает от… дыхания
(Который, чуть коснись (и в руках), растаял бы).
Наташа:
Эй, скучал ты? (Тосковал ли?)
Прийди ж ко мне…
Как сладок ты… С ума сводит память (сводишь --- вспомню)…
Как сладок ты… Я лишь вспоминаю…
Как сладок ты… Не знаю, как…
Не знаю, как терпеть могла я…
Боль, и горечь, муки разлук всех.
Glykeria:
И отдаю весь… мёд поцелуя… ему всецело,
И отдаю я… все небеса.., свою жизнь смело.
И отдаю я… всё, что есть, и не имею..,
И даже пусть: в объятьях смерти -- не боюсь и терпеть не могу я.
На-на-на-най…
…………………
И отдаю я… мёд поцелуя..,
(...ты сладок был)...
мёд моей жизни…
Всей жизни сладость…
***
Оригинал*:
Наташа:
Эй, тосковал по мне?
Пойдём же со мной…
Почему ж ты оставил меня?
Моё сердце болеет (изранено) по тебе.
Зачем же мучаешь меня?
Мне нужна Любовь Твоя (Я нуждаюсь в твоей любви)…
Я не могу забыть (оставить) свои воспоминания, я схожу с ума…
...твоё время -- сладко...
воспоминания о тебе лишают рассудка.
...твоё время -- сладко...
воспоминания о тебе лишают рассудка.
...твоё время -- сладко... Не знаю, если…
Не знаю, если б я могла выдержать (вынести)…
Боль, и горечь, и муки.
_____________________
Glykeria:
Я даю ему весь мёд моего поцелуя,
Я даю ему небеса и всю свою жизнь.
Я даю ему всё, что имею и не имею,
Но в окружении смерти, это меня останавливает…, не могу терпеть.**
(Всё, что, кажется, вот потеряем, -- всё обманывает нас. Я терпеть не могу)**
Сегодня вечером нет вдруг зарева,
Я тоскую по твоему аромату.
И любовь, кажется, что снег, --
Который тает от прикосновения.
Я отдаю ему всё: мёд моего поцелуя..,
Я даю ему небеса и свою жизнь.
Я даю ему всё, что у меня есть и чего нет..,
Но в объятиях смерти, в которые он меня ввергает, я не могу этого вынести.
Я даю ему всё.., мёд моей жизни…
---
Добавлено AN60SH в ср, 31/10/2012 - 21:12
Добавлено в ответ на запрос laura.maksutova
Комментарий:
* Нужны уточнения "греческой партии". Особливо **
Устал, -- мозг застрял. Но и...
*****
Natacha:
يَا وَحَشْنِي... طَعَالَى معَيَّا...
سِبْتْنِي لِيه؟ جِرَحْ قَلْبِي... لِيه مَا عَذَبْنِي؟
أَحْتَجْ أَحُبَّكْ، مِشْ مُمْكِنْ أَسِيبْ... ذَكْرَكْ بِجَنِّنِي...
Glykeria:
Εγώ του δίνω… όλο το μέλι, απ’ το φιλί μου
Εγώ του δίνω… τον ουρανό… και τη ζωή μου
Εγώ του δίνω… ό τι έχω… και δεν έχω
Όμως τον γύρο… του θανάτου… που με βάζει… δεν αντέχω
Natacha:
وَقْتِكِ الْهَلْوْ... ذكرَكْ بِجَنِّنِي...
وَقْتِكِ الْهَلْوْ... مِشْ أَرْفَة لُوْ...
مِشْ أَرْفَة لُو أَقْدَرْ أَسْتحَمَلْ...
ألْجِرُحْ وَ الْمُرّْ وَ الْعَذَبْ...
…………………………………….
Glykeria:
Απόψε που δεν ξη μερώνει
Μου λείπει τόσο το… άρωμά σου
Και μοιάζει η αγάπη χιόνι
Που λιώνει με το… άγγιγμά σου
Natacha:
يَا وَحَشْنِي... طَعَالَى معَيَّ...
وَقْتِكِ الْهَلْوْ... ذكركْ بِجَنِّنِي...
وَقْتِكِ الْهَلْوْ... ذكرَكْ بِجَنِّنِي...
وَقْتِكِ الْهَلْوْ... مِشْ أَرْفَة لُوْ...
مِشْ أَرْفَة لُو أَقْدَرْ أَسْتحَمَلْ...
ألْجِرُحْ وَ الْمُرّْ وَ الْعَذَبْ...
Glykeria:
Εγώ του δίνω όλο το μέλι, απ’ το φιλί μου
Εγώ του δίνω τον ουρανό και τη ζωή μου
Εγώ του δίνω ό τι έχω και δεν έχω
Όμως τον γύρο του θανάτου που με βάζει δεν αντέχω
………………………………………………….…………..
Εγώ του δίνω όλο το μέλι
… وَقْتِكِ الْهَلْوْ
απ’ τη ζωή…
____________
Natasha:
йа:ааа ва7э:шни…
Та”аааля м”а:ййя:
сыбты:ни ли:ииh? Гиро:7 qэльби:ии… лиh ма:”азэ:бни:
‘э7тэ:г ‘а7о:бба:к, мищ му:мкин ‘эси:иб… ∂екрэ:к ми-гэлми:и
Glykeria
эго: ту ∂и:но… ольо то мэ:ли… апь то: фили: му
эго: ту ∂и:но… тон у:рано:… ке ти: шои: му
эго: ту ∂и:но… о: ты ‘э:hо ке ∂эн э:hо
омо:с тон ги:ро ту hсана:ту пу: мэ бва:зи дэ:н андэ:куо:
Natasha:
ва:qти:ки-ль-hэльв… зикры:к би:-ганни:ни:
ва:qти:ки-ль-hэльв… зекрэ:к ми:-ганни:ни:
ва:qти:ки-ль-hэльв… мищ ‘а:рфэ льо:у…
мищ ‘а:рфэ льо:у ‘эqда:р ‘эста:7миль…
‘э:ль-гера:7 ви-ль-мо:рр ви-ль-“азэ:эб
………………………………………….….
Glykeria
апо:псэ бу:дэ:’ кси:мэро:ни
му ли:пи то:шо та: ‘аро:ма шу
кэ: м’иаси: и ага:пи hио:ни:
пу лиони: мэ то: аги:гма: шьу:
Natasha:
йа:ааа ва7э:шни… Та”аааля ма:”аййя:
ва:qти:ки-ль-hэльв… ∂икры:к би-ганни:ни:
ва:qти:ки-ль-hэльв… зикрэ:к ми:-ганни:ни:
ва:qти:ки-ль-hэльв… мищ ‘а:рфэ льо:у…
мищ ‘а:рфэ льо:у ‘эqда:р ‘эста:7миль…
‘э:ль-гера:7 ви-ль-мо:рр ви-ль-“азэ:эб
Glykeria
эго: ту ∂и:но… ольо: то мэ:ли… апь то: фили: му
эго: ту ри:но… тон у:рано:… кэ ти: шой ли: му
эго: ту ∂и:но… о: ти:р ‘эго ке ∂эн э:hо
омо:с тор ги:ро ту: hсана:ту пу: мэ ба:си ∂ээ:р наудэ:hэ:*
……………………..
эго: ту ∂и:но…
(Natasha: ва:qти:ки-ль-hэльв)
орно то мэ:ли… окфи: со:и:и…
___________________________
Natasha:
ya wa7ashny...
Ta3aala m3ayya...
sebteny leeh?... gero7 qalby… leeh maa3azabny?
a7tag 2a7obbak, mesh mumken 2aseeb… zekrak byganneny
Glykeria
Ego tou dino olo to meli, ap’ to fili mou
Ego tou dino ton ourano ke ti zoi mou
Ego tou dino o ti eho ke den eho
Omos ton giro tou hanatou pou me basi den andehuo
Natasha:
wa2tek el helw… zekrek byganneny …
wa2tek el helw… zekrek byganneny …
wa2tek el helw
mesh 2arfat low...
mesh 2arfat law 2aqdar aste7mel
2el-gera7 we-l-morr we-l-3azab
Glykeria:
Apopse pou den ximeroni
Mou lipi to aroma sou
Ke miazi i agapi hioni
Pou lioni me to agigma shou
…………………………………
Natasha:
ya wa7ashny...
Ta3aala m3ayya...
wa2tek el helw… zekrek byganneny …
wa2tek el helw… zekrek byganneny …
wa2tek el helw
mesh 2arfat low...
mesh 2arfat law 2aqdar aste7mel
2el-gera7 we-l-morr we-l-3azab
Glykeria:
Ego tou dino olo to meli, ap’ to fili mou
Ego tou dino ton ourano ke ti zoi mou
Ego tou dino o ti eho ke den eho
Omos ton giro tou hanatou pou me basi den andehuo
…………………………………
Ego tou dino olo to meli
(wa2tek el helw)
Orno to meli okfi zoi…
---
Добавлено AN60SH в ср, 31/10/2012 - 19:19
Произношение мне не во всех местах понятно, в ч.*
