Плач Радхарани. Перевод песни из старого индийского фильма

Ночь освещается прекрасною луною,

Дню солнце ласковое дарит яркий свет.

Но темен мир, когда в разлуке я с тобою,

Когда тебя, мой друг, со мною рядом нет.

Придешь ли Ты ко мне дорожкой этой лунной?

Мой плач услышишь или канет он в ночи?

Разделены мы безмятежною Ямуной...

Скажи хоть что-нибудь, любимый, не молчи.

С тех пор, как я Тебя увидела однажды,

Все мысли девичьи лишь о Тебе одном.

Подружки все меня зовут царицей Враджа,

Но без Тебя уныл и холоден мой дом.

Тебя увидев, я рассудок потеряла.

Хожу безмолвно, в сердце образ Твой храня.

Я обходить подружек стороною стала,

И вся деревня ополчилась на меня.

Приди ко мне! Не причиняй мне боль, Канхейя!

Сегодня я сама с собою не в ладу.

Уж небосвод над лесом медленно алеет,

Цветы несмело распускаются в саду.

Мгновенья те, когда с Тобою мы гуляли,

Когда рука моя покоилась в твоей,

Воспоминаньем самым светлым в жизни стали!

Та ночь прошла. О, как тоскую я по ней!

Никто не в силах разделить моих страданий.

Их может видеть только полная луна...

Не сплю всю ночь, томясь от сладостных мечтаний.

И эту боль готова я испить до дна!

Отзывы

Ольга, ну ведь это обычная девичья влюблённость) Чем же человеческая любовь отличается от божественной?

Анна, возможно объектом этой любви? Впрочем, в индийских фильмах больше именно человеческих аспектов, нежели философских, согласна.