Ночка. Маленькая песенка
Noche oscura
(перевод на Русский)
Исполнитель: Die Happy
Песня: Noche oscura •Альбом: Dirty flowers (1996)
Noche oscura,
Nada veo...
Pero llevo mi farol.
Por tus puertas
Voy pasando
Y cantando con amor...
Oh, mi alma,
Te quiero,
Mi amor... A-a-a.
Noche oscura,
Nada veo...
Pero llevo mi farol.
Oh, mi alma,
Te quiero,
Mi amor... A-a-a.
Добавлено на Лирикс AN60SH в пт, 07/06/2013 - 00:00
перевод на Русский
Noche oscura (Ночь темная)
Тёмной ночью ---
(Ни…) зги не видно…
Но иду я --- к маяку.
К твоей двери ---
Устремляюсь,
О любви я…, я пою.
Ты, душа моя,
Тебя хочу (…я),
Милый мой… Ах…
Тёмной ночью ---
Что увидишь?…
У меня же --- есть маяк.
О, душа ты,
Люблю я,
Ты – любовь… Ах…
---
Добавлено на Лирикс AN60SH в пт, 07/06/2013 - 00:52
Комментарий:
(От приступа лени..., но песенка -- милая)
Комментарии
Marinka
Andrey, eres un amor!
Que emoción!
Marinka
пт, 07/06/2013 - 02:01
Это если очень захочется:
Тёмной ночью --
(Ни…) зги не видно…
Но иду я -- к маяку.
(Но я с маяком иду).
К твоей двери --
Устремляюсь,
О любви я…, я пою.
(И с любовью я пою).
AN60SH
пт, 07/06/2013 - 02:39
Спасибо, Мариш! Пусть остаётся -- как есть, достаточно, что видны твои слова...
(Это я уже немного "деградирую", "берусь" за такие "коротенькие" песенки. Но песенка -- прелестная...)
Marinka
пт, 07/06/2013 - 02:50
Андрей, все классно!
Песня оооочень милая!
NinaDolmetcherin
пт, 07/06/2013 - 03:01
!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Бесконечно замечательно !!!!!!!!!!!!!
Что-то я не совсем поняла... (глюки начинаются, пора спать ложиться...)
Die Happy на испанском... ВАУ !!!
Marinka
пт, 07/06/2013 - 03:07
Спокойной ночи, Нина или доброе утро?!
AN60SH
пт, 07/06/2013 - 03:25
Спасибо, Нина! Привет.
Это -- глюки -- вчера дождь в перемешку с Солнцем (+24), сейчас -- куча облаков (+12), громыхнул только что гром с молнией, но дождь подвис под облаками... Вот такая погода нервически влияет на мои мозговые оболочки, включая "кость"... Одна она сейчас и размышляет о "жизни"...
NinaDolmetcherin
пт, 07/06/2013 - 03:33
Привет, Андрей!
Голова там как – на погоду реагирует? Что-то совсем погода в этом году "с характером".... Здесь пока жарко (+26 на сегодня передавали и без дождя; сейчас +19... разогреется часам к 10)...
Marinka
пт, 07/06/2013 - 03:42
А у меня сейчас +29 и днем было +38
AN60SH
пт, 07/06/2013 - 11:23
Нина! Погода -- чудкует! То Сонико, то тучмя-тучи пугаючи хмуростью набрякших дождей, "мои сосуды" стискивают конечности напрягом давления, до головы тиском... Ерунды всё! -- нам терпёж -- не впервой, только отключает от мозготворчества несчадно... Мне не до, мне -- чуть после... Прости меня за "отстранённость", она быть навеяна оковами, что ветер связал... Голова -- чуть есть затмения её света в поползновениях -- быть хотелось... Прости меня великодушно! Люблю тебя, что ты -- свободна в словах и мыслях, и как -- видишь... С тобою...
