Galina Karnaukh RU/EN

Чиянова Марина

Пусть во мраке душа

Не ищет света.

Я не одна

Из великих муз поэта.

Не нужна весна,

Я холодом согреюсь.

Просто пустота-

Это все, что я имею.

Ни солнца луч,

Ни свет луны,

Ни родниковый ключ,

Я - царица темноты.

Летучей мышью

Промелькну в ночи.

Я никого не слышу

И не видят глаза мои.

Звенящей тишиной

Звучит голос мой.

Хрустальною рекой

Сольюсь с тобой.

© Galina Karnaukh

Let my soul not look for light

In the darkness.

I am not another

Distinguished poet's muse.

I don't need spring,

As to get warm

The winter cold I still will use.

The emptiness is all I have.

Neither a sunbeam,

Nor moonlight,

Nor even pure stream water,

So delightful,

Won't change me.

Darkness is my nature,

I am its queen.

A bat in flight

Touches the surface of the night.

I don't hear anyone,

Don't see,

My voice rings quietly.

I will just merge with you

Like crystal rivers.

© English literary translation by Maryna Tchianova