Artem Safonov RU/EN

Оставь в душе своей добро.

Хоть мир жесток и лицемерен,

Обманчив, жаден, суеверен,

Ты подари другим его.

 

Храни в душе своей добро.

Храни ту искорку ребёнка,

Что с крыши вызволит котёнка,

Зажжёт там факел, где темно.

 

Взрасти добро в душе твоей;

Будь осторожней, не разбей..

 

© Artem Safonov

 

Leave some kindness in your soul,

Although the world is cruel and insincere,

It is deceitful, greedy, superstitious,

For all the others it could be a gift.

 

Leave some kindness in your soul.

Stay connected with your childish spark,

That will save a kitten from the roof,

Keep a torch where there is only dark.

 

Keep this kindness growing in your soul;

But be careful and don't let it break.

 

© English literary translation by Maryna Tchianova