Ekelöf. Albumblad. // Экелёф. Листок из альбома

en natt för längesen och utan stjärnor, smekte varma

händer dina vackra stjärnor och din

röst som gick över bergen

eller kanske en röst som någon gått ifrån och som inte

återfann sin strupe, det outsägliga

begäret efter ett slut åt vilket eldar

brann på bergenas toppar och glänste

i vilddjurenas diamanter i det höga

gräset

en natt vars vågor steg och sjönk över och under havets

yta

en röst som ropade mitt namn bland bergen, en ton

som övergiven steg och sjönk över

och under en stor ensam klockklang,

och vinden som sakta utplånade minnet av en fackla

släckt i böljorna vid stranden av en

frånvaro där havet aldrig slutade,

och min förtvivlan som med bortvänt ansikte tog avsked

av någon vilkens namn jag glömt eller

glömskan som sjönk över havsstranden

vars döda snäckor stirrade som brustna

blickar in i framtiden

 

Sent på jorden. 1932.

 

Слишком долгая и беззвездная ночь ласкает теплом

Твои руки прекрасны как звезды, а твой голос будто спустился с гор

Или может твой голос как то, что покинуло иль не нашло своё горло, несказанной просьбой после того, как потухнет огонь, что горел на вершине горы и сиял в алмазах диких зверей в высокой траве

Ночь, чьи волны поднимали и отпускали то выше то ниже гладь океана

Голос, кричавший средь гор моё имя, тон будто покинутый то выше, то ниже вел свою музыкальную линию под одинокий карильон больших колоколов

И ветер, что медленно уничтожал память факела, гасил их в волнах у пляжа, отсутствуя там, где океан никогда не кончается.

И моё отчаянье, что отвернулась, услышав "Прощай!" от того, чьё имя забыто мной или забвение, как потонувший брег океана, чьи, уже мёртвые ракушки словно ребристые взгляды, взирает в грядущее.

 

Sent på jorden. 1932