Gunnar Ekelöf. Marmorsång. Гуннар Экелёф. Мраморная песнь.
Bruten var världen av sömn när lågan vaknade
Men vinden skakade sitt huvud i arkaden,
Den silverklara gryningen bevekte floden
Och vita stoder brast I gråt på torg och gator.
Bruten var världen av drömmar när lågan vaknade
Och stirrade sig blind i tomma ögon:
Statyerna som trevade sig fram i staden
Gick ändå vilse för att finna vägen.
Bruten var världen av lögn när lågan slocknade
Men himlen strålade oändligt genom natten;
Skatterna brann som eldar i jordens hålor
Och liv och död var utan återvändo.
Сломан был мир сна, когда просыпалось пламя
Но ветер качал его голову, словно по сводам аркады,
Серебром чистым рассвета жалость наполнила
И плачем взорвались колонны белые на улицах и площадях.
Сломан был мир сновидений, когда просыпалось пламя
И смотрели слепые в пустые глазницы:
Статуи в городе будто вперёд устремились
Идут, всё равно, что блуждают, чтоб путь отыскать.
Сломан был мир полный лжи, когда пламя погасло,
Но звезды вечно ночью сиять продолжали;
Налоги горели как огнь в земляных провалах,
И жизнь и смерть текли, не зная возврата.
