Дилан Томас - Людьми, держали путь мы в лес..
Людьми, держали путь мы в лес
Испугавшись, стали тише говорить
Из страха разбудить грачей,
Боясь прийти
Бесшумно в мир из крыл и криков.
Будь мы детьми - наверх бы взобрались,
Ни ветки не сломав, грачей поймали спящих.
После неслышного подъема,
Над ветками приподняв головы,
Бессменным звездам изумляясь.
Ведь существует путь,
Чудо, что известно человеку,
Благословение из хаоса б возникло.
Не в том ли красота и состоит,
Дети, дивясь, на звезды смотрят,
Не в этом цель ли и всего финал.
Людьми, держали путь мы в лес.
Being but men, we walked into the trees
Afraid, letting our syllables be soft
For fear of waking the rooks,
For fear of coming
Noiselessly into a world of wings and cries.
If we were children we might climb,
Catch the rooks sleeping, and break no twig,
And, after the soft ascent,
Thrust out our heads above the branches
To wonder at the unfailing stars.
Out of confusion, as the way is,
And the wonder, that man knows,
Out of the chaos would come bliss.
That, then, is loveliness, we said,
Children in wonder watching the stars,
Is the aim and the end.
Being but men, we walked into the trees.
